O Corcunda de Notre Dame

El Jorobado de Notre Dame

O Corcunda de Notre Dame

FROLLO:FROLLO:
Ah, mi querido Quasímodo, no conoces la vida afuera... Yo sí... Yo sí...Ah, meu caro Quasímodo, você não é conhecedor da vida lá fora... Eu sou... Eu sou...

El mundo es cruel, perverso.O Mundo é cruel, perverso.
Soy tu único amigo en la ciudad.Eu sou seu único amigo na cidade.
Confía solo en mí.Confie só em mim.
Yo te alimento, enseño y visto.Eu que o alimento, ensino e visto.
Nunca he sentido miedo de ti.Medo de você nunca senti.
Para protegerte, insisto en que te quedes siempre aquí.PAra protegê-lo eu insisto, fique sempre aqui.
¿Para qué salir?Pra quê sair?

Recuerda lo que te enseñé, Quasímodo.Lembre-se do que eu lhe ensinei, Quasímodo.

Tu deformidad.Seu aleijão.
(Quasímodo: Mi deformidad.)(Quasímodo: Meu aleijão.)
Es muy fea.É muito feio.
(Quasímodo: Es muy fea.)(Quasímodo: É muito feio)
El mundo no tiene mucha compasión por este crimen.O mundo não tem muita pena deste crime.
Debes entenderlo.Você tem que entender.
(Quasímodo: El maestro me protege.)(Quasímodo: O mestre me protege)
Te tratarán como a un monstruo.Vão tratá-lo como a um monstro.
(Quasímodo: ¡Soy un monstruo!)(Quasímodo: Eu sou um monstro!)
De estas cosas se ríe la gente.Destas coisas é que o povo ri.
(Quasímodo: Solo soy un monstruo.)(Quasímodo: Sou só um monstro)
No provoques reacciones desagradables.Não provoque reações desagradávei.
Quédate aquí, confía.Fique aqui. comfie
(Quasímodo: ¡Confío!)(Quasímodo: Confio!)
¡Y agradece!E agradeça!
(Quasímodo: ¡Estoy agradecido!)(Quasímodo: Sou grato!)
¡Te ordeno que te quedes aquí!Eu vou mandar você ficar aqui!
(Quasímodo: ¡Quedarme aquí!)(Quasímodo: Ficar aqui!)

QUASÍMODO:QUASÍMODO:
Usted es bueno, Maestro. ¡Perdón!O senhor é bom, Mestre. Perdão!

FROLLO:FROLLO:
Estás perdonado. Pero recuerda, Quasímodo, este es tu santuario.Está perdoado. Mas lembre-se, Quasímodo, este é o seu santuário

QUASÍMODO:QUASÍMODO:
Mi santuario...Meu santuário...

A salvo entre los alféizares de piedra y el campanarioSalvo entre os peitoris de pedra e o carrilhão
Aquí dentro la alegría desapareceAqui dentro a alagria some
Toda mi vida he vivido en soledadToda minha vida eu vivi na solidão
La falta de libertad me consumeNão ter liberdade me consome
Atrapado aquí arriba veo personasPreso aqui em cima vi pesssoas
Conozco a todas por su nombreEu conheço todas pelo nome
Toda mi vida he imaginado bajarToda minha vida eu imaginei descer
Ir allá, pasear allá,Ir até lá, passear lá,
Afueras como alguien comúnLá fora como alguém comum
Dame un día al sol, solo uno bastaMe dê um dia ao Sol basta apenas um
Para ser recordadoPra ser lembrado
Si llega la ocasiónSe der numa ocasião qualquer
Si salgo, si puedo, quiero ir a donde seaSe eu sair se eu puder quero ir a onde der

Afueras veo tejedores, molineros y parejasLá fora vejo tecelões,moleiros e casais
Sus rostros muestran lo que sientenOs seu rostos mostram o que sentem
Gritan, insultan, llevan sus vidas tan normalesGritam,xingam levam suas vidas tão normais
Esa es la vida que me queda bienEssa é a vida que me cai bem
Ahora para mí es hora de, finalmente, verAgora para mim a hora é de, enfim, ver
Si llego al Sena y más alláSe der Rio Sena é além
Cada mañana que hayaCada manhã que houver
Quiero ser alguienQuero ser alguém
Que va a donde quiereQue vai a onde bem quer
Si llega mi díaO meu dia se vier
Y llegaE ele vem
Uno soloUm sequer
Digo amén si todo está bienDigo amém se estiver tudo bem
Cuando llegueQuando der
Iré tambiénVou também
Si Dios quiere.Se Deus quiser.