Os Sons de Notre Dame

Die Klänge von Notre Dame

Os Sons de Notre Dame

Die Glocken läuten, Paris ist erwachtDobram os sinos, Paris despertou
zum Klang von Notre Dame.ao soar de Notre Dame.
Frischer Fisch ist da, das Brot ist gebackenJá tem peixe fresco, o pão já assou
zum Klang von Notre Dame.ao soar de Notre Dame.
Große Glocken mit donnernden Klängen,Sinos grandes com sons trovejantes,
und kleine mit Gebetsklängen.e pequenos com sons de oração.
Paris, die Klänge deiner Glocken sind göttlich,Paris, são divinos os sons dos seus sinos,
die Klänge... Die Klänge von Notre Dame.os sons... Os sons de Notre Dame.
- Hört! Sie sind schön, nicht wahr?- Ouçam! São lindos, não?
So viele bunte Klänge, so viele Klangwechsel! Denn ihr wisst, sie läuten nicht allein.São tantos sons coloridos, tantas mudanças de timbre! Porque vocês sabem, eles não tocam sozinhos.
- Ach, nicht?- Ah, não?
- Nein, Dussel. Dort oben, da, da- Não, bobinho. Lá em cima, lá, lá
oben im Glockenturm lebt der geheimnisvolle Glöckner.no alto no campanário vive o sineiro misterioso.
- Wer ist diese Kreatur?- Quem é essa criatura ?
- Wer ist es?- Quem é?
- Was ist er?- O que é ele?
- Was?- O quê?
- Wie ist er dort hingekommen?- Como ele foi parar lá?
- Wie?- Como?
- Ruhig! Clopin wird euch erzählen. Es ist eine Geschichte... Die Geschichte von einem Mann und einem Monster.- Quieto! Clopin vai lhes contar. É uma história... A história de um homem e um monstro.
Alles beginnt in der Dunkelheit unter dem Kai in Notre Dame.Tudo começa na escuridão sob o cais em Notre Dame.
- Lass ihn schweigen! Sie werden uns entdecken!- Faça ele se calar! Vão nos descobrir!
- Ruhig, mein Schatz.- Quieto, meu amor.
Vier Zigeuner in großer Anspannung unter dem Kai in Notre Dame.Quatro ciganos em forte tensão sob o cais em Notre Dame.
- Bezahlt, und ihr werdet sicher in Paris eintreten.- Paguem e entrarão a salvo em Paris.
Doch jemand hat die Zigeuner überfallen, die zittertenMas alguém emboscou os ciganos que tremeram
als sie diesen jemanden sahen, dessen Seele hart ist wie Bronze, die die Klänge verfeinert...ao ver esse alguém cuja alma é dura qual bronze que apura os sons...
- Richter Claude Frollo!- Juiz Cláudio Frollo!
Die Klänge von Notre Dame.Os sons de Notre Dame.
Frollo, der Richter, befahl, das Böse von dort zu fegen.Frollo, o juiz, mandou varrer o mal dali.
Er sah Sünde in jedem Wesen, außer in sich selbst.Ele viu pecado em cada ser, exceto em si.
Nehmt dieses Zigeunervolk mit zum Gerichtshof.Levem essa gentalha cigana para o Palácio de Justiça.
- Du! Was versteckst du?- Você! O que esconde?
- Gestohlene Dinge, ohne Zweifel.- Coisas roubadas, sem dúvida.
- Nimmt sie ihr weg.- Tirem dela.
Sie ist geflohen.Ela fugiu.
- Heiligtum! Bitte, gebt Asyl!-Santuário! Por favor, dêem asilo!
- Ein Baby?-Um bebê?
- Ahh, ein Monster!-Ahh, um monstro!
- Halt! rief der Erzdiakon.-Pare! gritou o arcediago.
- Es ist eine profane Seele. Ich werde sie zurück in die Hölle schicken, wo sie hingehört.-É uma alma profana. Vou mandá-la de volta ao lnferno, que é o seu lugar.
- Unschuldiges Blut hast du auf die Stufen von Notre Dame vergossen.-Sangue inocente você derramou nos degraus de Notre Dame.
- Sie ist geflohen. Ich bin ihr gefolgt. Ich bin nicht schuld.- Ela fugiu. Fui atrás. Não sou culpado.
- Aus den Händen der Mutter nahm das Kind auf den Stufen von Notre Dame.- Das mãos da mãe a criança tomou nos degraus de Notre Dame.
- Ich habe ein reines Gewissen.- Tenho a consciência limpa.
- Du kannst dich sogar täuschen, dass du morgen kein Bedauern haben wirst. Aber du wirst diesem Blick nicht entkommen oder fliehen können... Der tiefe Blick von Notre Dame...-Você pode até iludir-se, que não vai ter remorso amanhã. Mas não vai conseguir desviar nem fugir desse olhar... Profundo olhar de Notre Dame...
Obwohl Frollo die totale Macht in seinen Händen hielt, ließ ihn dieser Anblick an den Füßen der Kathedrale zittern.Apesar de Frollo ter nas mãos poder total, tal visão o fez tremer aos pés da catedral.
- Und was soll ich tun?- E o que eu faço?
- Kümmere dich um das Kind und ziehe es auf, als wäre es deins.- Cuide da criança e crie como se fosse sua.
- Was? Ich soll mich um diesen Klotz kümmern?- O quê? eu devo cuidar deste traste?
- In Ordnung, aber lass ihn mit dir in deiner Kirche wohnen.- Está bem, mas que ele more com você na sua igreja.
- Hier wohnen? Wo?- Morar aqui? Onde?
- Überall.- Qualquer lugar.
- Lass ihn an einem ganz abgelegenen Ort wohnen...- Que ele fique num lugar bem afastado assim...
Vielleicht im Glockenturm, und vielleicht schreibt GottNo campanário talvez, e quem sabe Deus escreve
gerade durch krumme Linien. Und vielleicht kann solch eine Kreatur eines Tages, endlich, mir dienen.certo por linhas tortas. E talvez tal criatura possa um dia, enfim, servir a mim.
Und Frollo gab dem Kind einen grausamen Namen, einen Namen, der "halbgeformt" bedeutet: QUASIMODO.E Frollo deu um nome cruel à criança, um nome que significa "meio-formado": QUASÍMODO.
Beantworte das Rätsel, sobald du kannst, zum Klang von Notre Dame. Wer ist das Monster? Und wer ist der Mann?Responda ao enigma assim que puder ao soar de Notre Dame. Quem é o monstro? E o homem quem é?
Die Klänge sagen, Klänge, Klänge, Klänge, KlängeDizem os sons, sons, sons, sons, sons
Klänge, Klänge, Klänge, Klänge von Notre Dame.sons, sons, sons, sons de Notre Dame.