Os Sons de Notre Dame

The Sounds of Notre Dame

Os Sons de Notre Dame

The bells toll, Paris awakens to the sound of Notre DameDobram os sinos, Paris despertou ao soar de Notre Dame
We already have fresh fish, the bread has already baked to the sound of Notre DameJá tem peixe fresco, o pão já assou ao soar de Notre Dame
Large bells with thunderous sounds and small bells with prayer-like soundsSinos grandes com sons trovejantes e pequenos com sons de oração
Paris, the sounds of its bells are divineParis, são divinos os sons dos seus sinos
The sounds, the sounds of Notre DameOs sons, os sons de Notre Dame
Listen, they're beautiful, aren't they?Ouçam, são lindos, não?
There are so many colorful sounds, so many changes in timbre, because, you know, they don't play by themselvesSão tantos sons coloridos, tantas mudanças de timbre, porque vocês sabem, eles não tocam sozinhos
Oh, really?Ah, não?
No, silly, up there, up thereNão, bobinho, lá em cima, lá, lá
High up in the bell tower lives the mysterious bell ringerNo alto no campanário vive o sineiro misterioso
Who is this creature?Quem é essa criatura?
Who is it?Quem é?
What is it?O que é ele?
What?O quê?
How did he end up there?Como ele foi parar lá?
As?Como?
Quietly, Clopin will tell you a story, the story of a man and a monsterQuieto, clopin vai lhes contar, é uma história, a história de um homem e um monstro
It all begins in the darkness beneath the docks at Notre DameTudo começa na escuridão sob o cais em Notre Dame
Make him shut up, they'll find out about usFaça ele se calar, vão nos descobrir
Quiet, my loveQuieto, meu amor
Four gypsies in a tense situation under the pier at Notre DameQuatro ciganos em forte tensão sob o cais em Notre Dame
Pay up and you'll enter Paris safelyPaguem e entrarão a salvo em Paris
But someone ambushed the gypsies, who trembledMas alguém emboscou os ciganos que tremeram
Upon seeing someone whose soul is as hard as bronze that refines soundsAo ver esse alguém cuja alma é dura qual bronze que apura os sons
Judge Claude FrolloJuiz Claude Frollo
The sounds of Notre DameOs sons de Notre Dame
Frollo, the judge, ordered the evil to be swept away from thereFrollo, o juiz, mandou varrer o mal dali
He saw sin in every being, except in himselfEle viu pecado em cada ser, exceto em si
Take this gypsy rabble to the Palace of JusticeLevem essa gentalha cigana para o Palácio de Justiça
What are you hiding?Você, o que esconde?
Stolen items, without a doubt, take them from herCoisas roubadas, sem dúvida, tirem dela
She ran awayEla fugiu
Sanctuary, please grant asylumSantuário, por favor, deem asilo

A baby?Um bebê?
Ah, a monster!Ah, um monstro
"Stop!" shouted the archdeaconPare, gritou o arcediácono
It's a profane soul, I'll send it back to Hell, which is where it belongsÉ uma alma profana, vou mandá-la de volta ao lnferno, que é o seu lugar
You spilled innocent blood on the steps of Notre DameSangue inocente você derramou nos degraus de Notre Dame
She ran away, I went after her, I'm not to blameEla fugiu, fui atrás, não sou culpado
The child was taken from his mother's hands on the steps of Notre DameDas mãos da mãe a criança tomou nos degraus de Notre Dame
I have a clear conscienceTenho a consciência limpa
You can fool yourself into thinking you won't have regrets tomorrow, but you won't be able to look away or escape that gaze, that deep gaze of Notre DameVocê pode até iludir-se, que não vai ter remorso amanhã, mas não vai conseguir desviar nem fugir desse olhar, profundo olhar de Notre Dame
Despite Frollo wielding absolute power, such a sight made him tremble at the foot of the cathedralApesar de Frollo ter nas mãos poder total, tal visão o fez tremer aos pés da catedral
So what do I do?E o que eu faço?
Take care of the child and raise them as if they were your ownCuide da criança e crie como se fosse sua
What? I'm supposed to take care of this junk?O quê? Eu devo cuidar deste traste?
Okay, but let him live with you in your churchEstá bem, mas que ele more com você na sua igreja
Live here? Where?Morar aqui? Onde?
AnywhereQualquer lugar
May he be kept in a very remote place like thisQue ele fique num lugar bem afastado assim
Perhaps in the bell tower, and who knows? God writesNo campanário talvez, e quem sabe? Deus escreve
Right, through crooked paths, and perhaps such a creature may one day, at last, serve meCerto por linhas tortas, e talvez tal criatura possa um dia, enfim, servir a mim
And Frollo gave the child a cruel name, a name that means half-formed: QuasimodoE Frollo deu um nome cruel à criança, um nome que significa meio-formado: Quasímodo
Answer the riddle as soon as you can at the sound of Notre Dame: Who is the monster? And who is the man?Responda ao enigma assim que puder ao soar de Notre Dame, quem é o monstro? E o homem quem é?
The sounds say, sounds, sounds, sounds, soundsDizem os sons, sons, sons, sons, sons
Sounds, sounds, sounds, sounds of Notre DameSons, sons, sons, sons de Notre Dame