Gud vær Barmhjertig

Dieu, sois miséricordieux

Gud vær Barmhjertig

Je ne sais pas si tu écoutesJeg ved ikke, om du lytter
Si tu peux m'entendreOm du ka' høre mig
Je ne sais pas si ça sert à quelque choseAner ikke, om det nytter
De me tourner vers toiAt vende sig til dig
Oui, je sais que je suis un gitanJa, jeg ved, jeg er sigøjner
Je devrais me taire maintenantJeg burde tie nu
Mais je te regarde et je penseMen jeg ser på dig, og tænker
Étais-tu aussi rejeté ?Var du udstødt, også du?

Dieu, sois miséricordieux, juste pour un instantGud, vær barmhjertig, blot for en stund
Aide ceux qui vivent au bas de l'échelleHjælp dem, der lever på samfundets bund
Dieu, sois miséricordieux, donne de la valeur aux gensGud, vær barmhjertig, giv menneskene værd
Montre-leur l'attention qu'on leur refuse iciVis dem den omsorg, man nægter dem her

Je demande de l'or, je demande du pouvoirJeg be'r om guld, jeg be'r om magt
Je demande de l'honneur, de la sagesse, et de la splendeurJeg be'r om hæder, og visdom, og pragt
Une vie sans souci, oui, plus que çaEt sorgløst liv, ja, mer' end det
Mon Dieu, bénis-moi et garde-moi pour l'éternitéMin Gud, velsign og bevar mig for evigt

Je ne demande rien, je trouve mon cheminJeg kræver intet, jeg finder vej
Mais beaucoup ne sont pas aussi forts que moiMen mange er ikke så stærke, som jeg
Aide-nous ici-bas à comprendreHjælp os hernede til at forstå
Que tu tiens à nous, grands comme petitsDu holder af os, store som små
Dieu, sois miséricordieux envers tes petitsGud, vær barmhjertig mod dine små