Les Bannis Ont Droit D'amour

Los Desterrados Tienen Derecho al Amor

Les Bannis Ont Droit D'amour

No sé, Señor, si estas palabrasJe ne sais, Seigneur, si ces mots
Llegarán hasta el cieloMonteront jusqu'au ciel
Si escucharás allá arribaSi tu entendras tout là-haut
Este humilde llamadoCe très humble appel

Yo, la excluida, la impura, la gitanaMoi, l'exclue, l'impure, la gitane
En ti siempre esperoEn toi j'espère toujours
Porque en el coro de Nuestra SeñoraCar dans le chœur de Notre-Dame
Los desterrados tienen derecho al amorLes bannis ont droit d'amour

Protege, Dios míoProtège mon Dieu
A los desdichadosLes malheureux
Ilumina la miseriaÉclaire la misère
De los corazones solitariosDes cœurs solitaires
Ningún alma, excepto la míaNulle âme à part moi
Los escucharáNe les entendra
Si te mantienes sordoSi tu restes sourd
A los mendigos de amorAux mendiants d'amour

Quiero oroJe veux de l'or
Quiero gloriaJe veux la gloire
Quiero que un día honren mi memoriaJe veux qu'on honore un jour ma mémoire
Haz que me amen, Dios inmortalFais que l'on m'aime, Dieu immortel
Imploramos tu gracia, oh rey eternoNous implorons ta grâce, ô roi éternel

No deseo nadaJe ne désire rien
Ni gloria, ni bienesNi gloire, ni bien
Pero el mendigo que tiene hambreMais le gueux qui a faim
Debe mendigar su panDoit mendier son pain
Escucha por mis hermanosEntends pour mes frères
Esta humilde oraciónCette humble prière
Porque los miserablesCar les miséreux
Son hijos de DiosSont enfants de Dieu
Todos los miserablesTous les miséreux
Son hijos de DiosSont enfants de Dieu