O Que É Isso?

¿Qué es eso?

O Que É Isso?

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? mil luces intermitentesQue é isso? Que é isso? Mil luzes a piscar
¿Qué es esto? copos en el aireQue é isso? Floquinhos pelo ar
¿Qué es esto? No puedo creerQue é isso? Não posso acreditar
¿Es un sueño? Oh no, ¿qué pasa?Será um sonho? Essa não, o que é que há?
¿Qué es esto?Que é isso?

¿Qué es esto? ¿Qué es esto? No puedo entenderQue é isso? Que é isso? Não posso compreender
¿Qué es esto? niños corriendoQue é isso? Crianças a correr
¿Qué es esto? Veo la calle toda decoradaQue é isso? Eu vejo a rua toda enfeitada
Todos se ríen, algo anda malTodo mundo dá risada, alguma coisa está errada
¿Qué es esto?Que é isso?
¿Qué es esto?Que é isso?

Los niños se divierten, ¿qué pasó?Crianças se divertem, o que aconteceu?
Es una alegría y, qué horror, ¡nadie murió!É tanta alegria e, que horror, ninguém morreu!
hay nieve en la ventanaHá neve na janela
oh no puedo creerAh, não posso acreditar
Y en el fondo siento una llama que brillaE lá no fundo sinto uma chama a brilhar

¡Ah no! ¿Qué es esto? alguien besó a alguienAh, não! Que é isso? Alguém beijou alguém
oh cielos, que cosa tan inusualOh céus, que coisa incomum
feliz alrededor de la chimeneaFelizes em volta da lareira
Leer libros sin parar toda la nocheLeem livros sem parar a noite inteira
¿Qué es esto?Que é isso?

¿Qué es esto? Aqui no paran de sonreirQue é isso? Aqui não param de sorrir
Vi regalos en el sueloEu vi presentes pelo chão
¿Porque? El árbol cubierto de adornosPor que? A árvore coberta de enfeites
tantas luces, una deliciaTantas luzes, um deleite
Desde adentro viene un sonidoLá de dentro vem um som
Y todos ya están tomados de la manoE todos já se dão as mãos
se ve bien se ve bienParece bom, parece bom
¡Oh no lo se! ¿Lo que será?Oh, eu não sei! O que será?
¿Qué es esto?Que é isso?

Oh no, ahora que? los niños se van a dormirAh, não, e agora? Crianças vão dormir
¿Qué? nadie más ve aquíO quê? Ninguém mais vejo aqui
¿Porque? no hay bruja debajo de la camaPor que? Não há nenhuma bruxa sob a cama
O un monstruo de barroOu um monstro só de lama
No entiendo esta tramaNão entendo essa trama
¿Qué es esto?Que é isso?

No veo pesadillas ni gente gritandoNão vejo pesadelos ou pessoas a gritar
Pero, por el contrario, todo el mundo parece descansarMas, ao contrário, todos só parecem repousar
La música, a lo lejos, continúa hasta el amanecerA música, ao longe, vai até o amanhecer
Y el olor de estos pasteles, nunca lo olvidaréE o cheiro dessas tortas, nunca mais vou esquecer

El sonido, el color, hay algo nuevo en miO som, a cor, Há algo novo em mim
El ardor, nunca me sentí asíO ardor, Jamais senti assim
Lo sé antes tan vacíoEu sei que antes tão vazio
Mi corazón se desbordará como un volcánO meu coração vai transbordar como um vulcão
¡Yo quiero! ¡Oh, quiero! ¡Ah, lo quiero solo para mí!Eu quero! Ah, eu quero! Ah, eu quero só pra mim!
¿Lo que será? ¿Qué es este lugar que encontré?O que será? O que será este lugar que encontrei?
¿Que es eso?O que é isso?

Ciudad navideña?Cidade do Natal?
¡Ho Ho, Ho-Ho!Ho Ho, Ho-Ho!