Amor virtual

Amor virtual

Amor virtual

Mira qué cosa más triste y aburrida que siempre se repiteOlha que coisa mais triste e sem graça que sempre se repete
Descubro que esto solo existe cuando accedo a internetDescubro que isso só existe quando acesso a internet
Andaba triste, solo y necesitado, accedí a un sitio y seguí adelanteAndava triste, sozinho e carente acessei um site e fui em frente
Y enseguida una rubia hermosa me guiñó un ojo, un ambiente de amor irreal y yo dije que síE logo uma loira linda piscou para mim, um clima de amor irreal e eu disse sim

Sentía que ella estaba interesada, sentía que ella estaba interesadaSentia que ela estava a fim, sentia que ela estava a fim
La pasión crecía y ella preguntó, ¿me agregas: tienes 'Face', amor?A paixão foi crescendo e ela perguntou, me adiciona: você tem “Face”, amor?
Sin pensarlo respondí que tenía cara, analfabeto funcional, ella escribió: ¡qué disgusto!Sem pensar respondi que tinha rosto, analfabeto funcional, ela digitou: “que desgosto!

Aun así, nuestro romance resistía, yo queriendo lo real y ella utopíaMesmo assim nosso romance resistia, eu querendo o real e ela utopia
Yo besaba la Cam (web cam), ella correspondíaEu beijava a Cam (web cam), ela correspondia.
Y mi monitor se incendiaba, los bits y los bytes haciendo el amor, con tanta fantasíaE meu monitor pegava fogo, os bits e os bytes fazendo amor, com tanta fantasia

Yo la amaba y ella me queríaEu amava ela e ela me queria
Sentía que ella estaba interesada, sentía que ella estaba interesadaSentia que ela estava a fim, sentia que ela estava a fim
Profundamente ciber enamoradoProfundamente cyber apaixonado
Quería a esa rubia virtual, 'para quedarse' a mi ladoEu queria aquela loira virtual, “pra ficar” do meu lado
Publiqué mi foto, mi celular, para impresionarPostei minha foto, meu celular, pra impressionar
Mentí que era muy popular y visitadoMenti que era muito curtido e acessado
Varios mensajes de amor por todas partesVárias mensagens de amor por todo lado
Sentía que ella estaba interesada, sentía que ella estaba interesadaSentia que ela estava a fim sentia que ela estava a fim
Los spams envidiosos se metieron en medio, las respuestas no llegabanOs spams invejosos entraram no meio, as respostas não chegavam
Pensé en los virus enemigos de nuestro amor virtual, me sentí malPensei nos vírus inimigos do nosso amor virtual, fiquei mal
Creo que mi Instagram está dañadoAcho que meu instagran está estragado
Me embriagué con una botella de WhatsAppMe embriaguei com uma garrafa de whatsapp
al enterarme de que la mujer de mis sueños me había eliminadoao saber que a mulher dos meus sonhos, havia me deletado
Ni laptop, ni tablet, ni smartphoneNem notbook, nem tablet, nem smartphone
ni ultrabook ni iPhone: todo terminadonem ultrabook ou Iphone: tudo acabado
Sentí que ella huyó de mí, sentí que ella no estaba interesadaSenti que ela fugiu de mim senti que ela não estava afim
Sentí que ella huyó de mí, sentí que ella no estaba interesadaSenti que ela fugiu de mim senti que ela não estava afim