Contramão

Contre-sens

Contramão

Ces choses vont et viennentEssas coisas vão e vem
Le vent va emporter et m'emporter aussiO vento vai levar e me levar também
Vers quelque part, au-delà de toutPara algum lugar, além do mais
Comment vont tes parents ? Je ne sais pas, c'était il y a si longtempsComo é que tão seus pais? Não sei, foi há tanto tempo atrás

Que je ne me souviens même plus si c'était en févrierQue eu nem lembro se foi fevereiro
Ou si c'était en décembre, Rio de JaneiroOu se foi dezembro, Rio de Janeiro
Je vais continuer à vivre mes plus grandes peursEu vou seguir vivendo os meus maiores medos
Certaines sont réelles, d'autres ne sont que des cauchemarsAlguns deles reais outros só pesadelos
Les voitures sur la route me rappellentOs carros na marginal me lembram
Un carnaval qui est déjà passéDe um carnaval que já passou

Vivre un grand amour, c'est du cinémaViver um grande amor é coisa de cinema
Je ne vais pas payer pour voir, nonNão vou pagar para ver, eu não
Rien de nouveau sous le soleilNada novo sob o Sol
Ce sont les mêmes mensonges baignés dans le formolSão aquelas mesmas mentiras banhadas em formol
Et moi ici entre le ciel et la terreE eu aqui entre o céu e o chão
Regardant la planète tourner à contre-sensVendo o planeta girar na contramão

Si je vais sourire, si je vais pleurerSe vou sorrir, se vou chorar
Ressentir l'enterrement de cette douleur qui me rongeSentir o sepultar essa dor que me dá
Un sens pour chanter à nouveauAlgum sentido pra cantar de novo
Un refrain qui est déjà passéAlgum refrão que já passou

Vivre un grand amour, c'est du cinémaViver um grande amor é coisa de cinema
Et je ne vais pas payer pour voir, nonE eu não vou pagar para ver, eu não
Rien de nouveau sous le soleilNada novo sob o Sol
Ce sont les mêmes mensonges baignés dans le formolSão aquelas mesmas mentiras banhadas em formol
Et moi ici entre le ciel et la terreE eu aqui entre o céu e o chão
Regardant la planète tourner à contre-sensVendo o planeta girar na contramão