Pedaço do Céu

Pedazo del Cielo

Pedaço do Céu

Ladrillo, cemento y enlucido, cimientos de hormigónTijolo, cimento e reboco, fundação de concreto
Eleva pared, pared, losa, techo sobre techoLevanta muro, parede, laje, teto sobre teto
Siempre apuntando al sol, allanando el camino en el cieloSempre mirando o sol, abrindo caminho no céu
Querer preguntarle a Dios cuál será su papelQuerendo perguntar a Deus qual será seu papel

La tierra de un santo desde donde los ángeles se lanzan por el aireTerra de santo de onde os anjos se lançam pelo ar
Desde donde la tierra del mundo no puede alcanzarteDe onde a sujeira do mundo não possa lhe alcançar
Joao firme en la misión, sigue la construcciónSobe João firme na missão, segue a construção
A través de nubes, estrellas, vista al marPor entre nuvens, estrelas, vista de frente para o mar

Es sólo que ahí abajo, la vida no va bienÉ que lá embaixo tá foda, a vida não anda nada bem
Como la película bang-bang-bang, no hay tierra de hombresTipo filme bang-bang, à lá terra de ninguém
Rehenes de impunidad, al margen de la desesperaciónReféns da impunidade, à margem do desespero
El ejercicio de la política en la cima de un ringExercitando a política em cima de um picadeiro

Verde y amarilla de hambre, azul de indignaciónVerde e amarelo de fome, azul de indignação
John en la cima del mundo se queja usucapiãoJoão no topo do mundo reclama usucapião
Tal vez encuentre paz, algo que nunca vioQuem sabe encontre a paz, algo que ele nunca viu
En un país pobre, violento e injusto como BrasilNum país pobre, violento, injusto como o Brasil

Quiero un buen pedazo de cielo justo encima de la oscuridadEu quero um bom pedaço do céu Bem acima da escuridão
Quiero un buen pedazo de cieloEu quero um bom pedaço do céu
Deshazte del peso que me sostiene hasta el sueloMe livrar do peso que me prende ao chão

La tierra de un santo desde donde los ángeles se lanzan por el aireTerra de santo de onde os anjos se lançam pelo ar
Desde donde la tierra del mundo no puede alcanzarteDe onde a sujeira do mundo não possa lhe alcançar
Joao firme en la misión, sigue la construcciónSobe João firme na missão, segue a construção
A través de nubes, estrellas, vista al marPor entre nuvens, estrelas, vista de frente para o mar

Es sólo que ahí abajo, la vida no va bienÉ que lá embaixo tá foda, a vida não anda nada bem
Como la película bang-bang-bang, no hay tierra de hombre allíTipo filme bang-bang, a lá terra de ninguém
Tal vez encuentre paz, algo que nunca vioQuem sabe encontre a paz, algo que ele nunca viu
En un país pobre, violento e injusto como BrasilNum país pobre, violento, injusto como o Brasil

Quiero un buen pedazo de cielo justo encima de la oscuridadEu quero um bom pedaço do céu Bem acima da escuridão
Quiero un buen pedazo de cieloEu quero um bom pedaço do céu
Deshazte del peso que me sostiene hasta el sueloMe livrar do peso que me prende ao chão