Oito Vidas

Ocho Vidas

Oito Vidas

Soy un gato negroEu sou um gato preto
En lo alto de los techosEm cima dos telhados
Tengo los ojos de la nocheEu tenho os olhos da noite
Capturo miles de ratonesEu capturo milhares de ratos

Humanos, pobres humanosHumanos, pobres humanos
Pensando que me van a domesticarAchando que vão me domesticar
Desaparezco entre las sombrasDesapareço entre as sombras
Aunque alguien logre atraparmeMesmo que alguém consiga me pegar

¡Todavía me quedan ocho vidas!Ainda tenho oito vidas!

Soy un caracolEu sou um caramujo
De agua dulce, un alma arrastrándoseDe água doce, uma alma rastejante
Me escondo en mi conchaMe escondo em minha concha
Porque todos dicen que soy repugnantePorque todos dizem que eu sou repugnante

Sé de todo, soy las vocesEu sei de tudo, eu sou as vozes
Voces que me atormentan cada díaVozes que me atormentam todo dia
Soy los sueños y deliriosEu sou os sonhos e delírios
Provenientes de mi esquizofreniaProvenientes da minha esquizofrenia

¡Soy la hoja que me oculta!Eu sou a folha que me esconde!

El espejo no me muestra quién soyO espelho não me mostra quem eu sou
Puedo tener alas pero no sé a dónde voyPosso ter asas mas não sei pra onde vou
No soy más que un recuerdo desfiguradoNão passo de uma memória desfigurada
Una fotografía descoloridaUma fotografia desbotada

Soy una SecuoyaEu sou uma Sequoia
Tocando un cielo nubladoTocando um céu nublado
A veces llueve, a vecesÀs vezes chove, às vezes
Dibujo formas en el cielo estrelladoTraço formas no céu estrelado

Muy lejos de la verdadBem longe da verdade
Mi tronco ya fue arrancadoMeu tronco já foi arrancado
Hablo a través de una historiaEu falo por meio de uma história
Impresa en mi papel A4Impressa em meu papel A4

¡Todavía siento mucho miedo!Ainda sinto muito medo!

Soy un camaleónEu sou um camaleão
Camuflándome cada día en la ciudadMe camuflando todo dia na cidade
Soy una larva efímeraEu sou uma larva efêmera
Cumpliendo una hora de edadCompletando uma hora de idade

Cierro los ojos, me lanzoFecho os olhos, me jogo
Desde el acantilado que me enseña a planearDo penhasco que me ensina a planar
Fui nadando hacia el fondoEu fui nadando ao fundo
Y la luz del Sol empezó a asustarmeE a luz do Sol passou a me amedrontar

Me escondí cerrando los ojos!Eu me escondi fechando os olhos!

El espejo no me muestra quién soyO espelho não me mostra quem eu sou
Puedo tener alas pero no sé a dónde voyPosso ter asas mas não sei pra onde vou
No soy más que un recuerdo desfiguradoNão passo de uma memória desfigurada
Una fotografía descoloridaUma fotografia desbotada