Cidade Cinza

Ciudad Gris

Cidade Cinza

El hombre con Dios en la boca justifica sus objetivos terrenalesO homem com Deus na boca justifica seus objetivos mundanos
A través de su fuerza, moldea y modifica sus caminosAtravés de sua força, ele molda e modifica seus caminhos
Familia, fortuna, fe y dinero, infinitos son los destinosFamília, fortuna, fé e dinheiro, infinitos são os destinos
Los niños aún juegan en las calles hermanoAs crianças ainda brincam nas ruas irmão
Todavía hay tiempo, yo creoAinda é tempo, eu acredito
¡Gloria a Dios en las alturas!Glória a Deus nas alturas!

En días tan normales, días tan igualesEm dias tão normais, dias tão iguais
Y desde el bloque de apartamentos puedo verE do bloco de apartamentos eu posso ver
Otras ventanas apiladas, vidas agotadasOutras janelas empilhadas, vidas esgotadas
La cicatriz emana vida justo en medio de la ciudadA cicatriz emana vida bem no meio da cidade

Entre el ruido de los autos y un remedio para la tosEntre o barulho dos carros e um remédio pra tosse
Unos necesitando fe, otros necesitando suerteUns precisando de fé, uns precisando de sorte
Las sombras bailan en la oscuridad contra el faro de un autobús llenoAs sombras dançam no escuro contra o farol que vem de um busão lotado
Conteniendo vidas tan vacíasContendo vidas tão vazias

Y desde lo alto de las esquinas, todas las formas de vida veránE do alto das esquinas, todas as formas de vida irão ver
En las miradas de los bares, tantos se encuentran y no se venNos olhares dos bares, tantos se encontram e não se veem
Pero debo comportarme y apretar mi corbataMas, tenho que me comportar e apertar minha gravata
Un hombre infeliz viviendo en la ciudad grisUm homem infeliz vivendo na cidade cinza

Infeliz, viviendo, en la ciudad grisInfeliz, vivendo, na cidade cinza

Por la ley de la fricción, se rozan y se incendianPor causa da lei do atrito, se encostam e se incendeiam
Consumo mi cordura, el odio corre por la venaConsumo a minha sanidade, o ódio corre pela veia
Culpa de mi mente en constante ebulliciónCulpa da minha mente em constante ebulição
El amanecer de un nuevo díaO amanhecer de um novo dia
Dona, ¿quién diría? Que después de tanto caos y odioDona quem diria? Que depois de tanto caos e ódio
La paz reinaría así sobre las calles, sobre las callesA paz reinaria assim sobre as ruas, sobre as ruas
Sobre las calles de la ciudad grisSobre as ruas da cidade cinza

Infeliz, viviendo, en la ciudad grisInfeliz, vivendo, na cidade cinza
Infeliz, viviendo, en la ciudad grisInfeliz, vivendo, na cidade cinza

En días tan normales, días tan igualesEm dias tão normais, dias tão iguais
Y desde el bloque de apartamentos puedo verE do bloco de apartamento eu posso ver
Los chicos en la acera, la vida en la recámaraA molecada na calçada, a vida engatilhada
En medio de tantos tonos de gris, la acuarela perdió el colorEm meio a tanto tons de cinza a aquarela perdeu a cor

Entonces dime, por favor, ¿dónde reside la suerte?Então me diz, por favor, a onde é que mora a sorte
Y descansando el revólver, el niño aprendió el camino y se fueE descansando o revolver o menino aprendeu o caminho e foi indo
En el sendero, entre el concreto siempre persistiendoNa trilha, entre o concreto sempre persistindo
Hasta que pueda encontrar su pazAté pode encontrar sua paz

Y desde lo alto de las esquinas, todas las formas de vida veránE do alto das esquinas, todas as formas de vida irão ver
En las miradas de los bares, tantos se encuentran y nadie se veNos olhares dos bares tantos se encontram e ninguém se vê
Pero debo comportarme y apretar mi corbataMas, tenho que me comportar e apertar minha gravata
Un hombre infeliz viviendo en la ciudad grisUm homem infeliz vivendo na cidade cinza

Infeliz, viviendo, en la ciudad grisInfeliz, vivendo, na cidade cinza
Y solo le pido a Dios que bendiga a BrasilE eu só peço a Deus que abençoe o Brasil
Y que los gusanos en el altiplano ardan en un estado febrilE que os vermes no planalto queimem num estado febril
Y que la felicidad entre por villas y cerros, inundando cada callejónE que a felicidade entre por vilas e morros, inundando toda viela
Y por toda favela y el reino del asfaltoE por toda favela e o reino do asfalto
Ácido como la lluvia corroyendo esta vida de plásticoAcido como a chuva corroendo essa vida de plástico
Sobre las calles, sobre las calles, sobre las calles de la ciudad grisSobre as ruas, sobre as ruas, sobre as ruas da cidade cinza

Infeliz, viviendo, en la ciudad grisInfeliz, vivendo, na cidade cinza
Infeliz, viviendo, en la ciudad grisInfeliz, vivendo, na cidade cinza