Se Sêsse

Si Sucede

Se Sêsse

[León][Leão]
Pero cómo vamos a saber que ha llegado?Mas como é a gente vai saber que chegou?

[Dorotea][Dorotéia]
No lo sé, pero de alguna manera lo sabremosEu não sei, mas de alguma forma a gente vai saber

[Mamulengo][Mamulengo]
Bueno, pero cómo será?Tá, mas como é que vai ser?

[Dorotea][Dorotéia]
Si todo sucede como yo quisieraSe tudo sêsse do jeito que eu queria
Si este Mago realmente puede darmeSe esse Mágico realmente puder me dar
Un arcoíris que cruce todo el cieloUm arco-íris que cruzasse o céu inteiro
Y tantos charcos, ¡uf!E tanta poça, eita!
Ni siquiera puedo imaginarEu nem posso imaginar

Ya escucho los truenos y relámpagosEu já escuto os trovão e relampejo
Seguidos de las risas de quienes se fueron y regresaronSeguido das risada de quem foi, voltá
Y este sertón que es solo polvo, lentoE esse sertão que é só poeira, langanhento
Hasta en los ojos el agua desbordaríaAté nos zóio água ia transbordá

[Todos][Todos]
Si se mojara, si se lavaraSe molhasse, se lavasse
Si mi Dios perforara el vientre de este cieloSe meu Deus furasse o ventre desse céu
Y goteara tanta vidaE pingasse tanta vida
Hasta el paraguas se convertiría en sombreroAté guarda-chuva ia virá chapéu

[Cabra de Lata][Cabra-de-Lata]
Bueno, ya que la cabina ya dijo que usará tu deseoBem, já que a cabinha já disse que usará do seu pedido
Para satisfacer a la poblaciónPara satisfazer a população
Me daré el lujo de ser un poco más egoísta, ¿viste?Eu vou me dar ao luxo de ser um tiquinho mais egoísta, visse?

[Dorotea][Dorotéia]
¿Cómo es eso?Como é?

[Cabra de Lata][Cabra-de-Lata]
Usaré mi corazón para fines un poco menos necesariosEu usarei do meu coração para fins um pouco menos necessários

Después de todo, si todo sale realmente bienDepois de tudo, se tudo der mesmo certo
Correré a balancear la hormigaEu vou correndo a tanajura balançar
Llorar ahora solo en caso de necesidadChorar agora só em caso de taboca
Solo querré, solo pensaré en enamorarmeSó vou querer, só vou pensar em namorar

[Dorotea][Dorotéia]
¡Todos merecen un amor!Todo mundo merece um amor!

[Todos][Todos]
Si latiera, si golpearaSe pulsasse, se batesse
Aquí en mi pecho un solo compásAqui no meu peito um compasso só
Si pudiera, si amaraSe eu pudesse, se eu amasse
Uniría las juntas con cariñoJuntaria as juntas com xodó

[León][Leão]
¡Ay, gente, ustedes son realmente muy entusiastas!Ai, gente, mas vocês são realmente muito empolgado!
Mira, ni siquiera tengo el coraje de decir lo que haría si tuviera la dichosaOlha, eu não tenho coragem nem de dizer o que faria se tivesse a dita cuja

[Dorotea][Dorotéia]
¡Ah, no, suéltalo, León!Ah, não, pode desembuchar, seu Leão!

[Cabra de Lata][Cabra-de-Lata]
Deja de ser tonto, chicoDeixe de ser tabaréu, rapaz

[León][Leão]
¡Oh, realmente no sé!Oxente, eu realmente num sei

[Dorotea][Dorotéia]
¡Vamos, hombre!Ande, macho!

[León][Leão]
Si la valentía soñada me fuera dadaSe a coragem sonhada me fosse dada
Solo veo una forma en la que sería gobernarSó vejo um jeito que seria governar
Así la fiera sigue colgadaAssim a fera continua pendurada
Y todos piensan que está trabajandoE todos acham que está a trabaiar

[Mamulengo][Mamulengo]
Qué fealdad, León, escuchaQue feiúra, seu Leão, escute

Si pensara, si tuvieraSe eu pensasse, se eu tivesse
Cerebro para darte una lecciónMiolos pra lhe dar uma lição
Sabría con qué rimaSaberia com que rima
Terminaría este estribilloEu terminaria esse refrão

[Dorotea][Dorotéia]
¡Un chaparrón!Um chuvão!

[Cabra de Lata][Cabra-de-Lata]
¡Corazón!Coração!

[León] ¡Un colchón![Leão] Um colchão!
Es decir, ¡determinación!É, quer dizer, determinação!

[Mamulengo] ¡Y yo, el mayor mamulengo de la región![Mamulengo] E eu, o maior mamulengo da região!

[Todos][Todos]
Si ganara, si me dieranSe eu ganhasse, se me dessem
Todo aquello que sueño tanto tenerTudo aquilo que sonho tanto ter
Tendría todo y un poco másTinha tudo e mais um tanto
Porque ahora junto a mí ya estásPois agora junto já tem você

Ya estásJá tem você
Ya estásJá tem você
Ya estásJá tem você