Cordelcore

Cordelcore

Cordelcore

En el rancho de mi abuela un día estaba en una hamaca, bajo losI lá no sítio de minha vó tava um dia numa rede, lá nos
?árboles de ciruela??pé de oitizeiro?
Después de una buena comida me puse a hacer un trabajo manualDepois de uma buchada fiz das mão de travissero
Me dio una pereza, caí en un cuchillo enteroPois me deu uma leseira, cai num cuchilo inteiro
De esos de quince minutos, hasta olvidé elDaqueles de quinze minuto, ?inté? esqueci da
PostreSobre-mesa
Comencé a ver muchas figuras de personas que tenían la intención deComecei vê muito vulto de povo que teve intuito, de
Cambiar el orden vigente,Mudar ordem vigente,
Pero recuerdo a poca gente, ahora solo recuerdo a dos,Mas lembro de pouca gente, agora lembro só de dois,

Uno del sur y otro del norte, ambos eran muy fuertes paraUm do sul outro do norte, os dois era muito forte pra
Cambiar su destinoMudar a sua cuna
El primero tenía coraje, el segundo el bandolerismo,O primeiro tinha ?coluna? o segundo o ?cangaço?,
Un día se encontraron en la policía sin miedo,Certo dia se encontraram na volante sem cagaço,
Tenían genios diferentes, ambos eran valientesTinham gênios diferentes ambos eram cabra macho
Fue entonces que vi la escena de prestes y lampião contra elFoi então que vi a cena de prestes e lampião contra o
Estado indiscutible,?estado inconteste?,
Mientras tanto, mucha gente se retiraba hacia el sureste,Enquanto isso muita gente retirava pro sudeste,

Para construir puentes, viaductos, metro, edificios,Pra construir ponte, viaduto, metrô, prédio,
Rascacielos,?arranha-cé?,
Huyendo de la sequía y de los terratenientes que acaparaban tierrasFugindo da seca e dos coroné, que grilava latifúndio
Y si no fuera por la fe del pueblo muchas veces en padreE se não fosse a fé do povo muitas vezes em padin
Cícero,Çiço,
Seguramente lo digo, no quedaría ninguno en pie.Com certeza eu falo isso, não sobrava um de pé.

Cuando vi caí al suelo, desperté muy asustado, yaQuando vi caí no chão, acordei muito assustado, já
Estaba indignado,Estava indignado,
Pues nada había cambiado, solo las fechas y losPois nada tinha mudado, só as data e os ?personage?,
Personajes,É que ainda há ?sacanage?, com os ?povo de lá de
Es que todavía hay travesuras, con la gente deCima?,
Arriba,

Y en estos versos hago la rima, sin miedo y sinE nesses versos eu faço a rima, sem medo e sem
Vacilación,Vacilo,
Pues no estoy de acuerdo con el estilo de opresión de estePois não concordo com o estilo de opressão desse
Sistema,Sistema,
No se puede cambiar de tema, el momento es ahora,Nem dá pra mudar de tema, o momento agora é esse,
Hablar de esto es mi interés, no necesito pretexto,Falar disso é meu interesse, não preciso de pretexto,

Este es mi contexto, pues es fácil encontrar paulistasEste é o meu contexto, pois é fácil achar paulista
Hijos o nietos de bahianos,?fí? ou neto de baiano,
Cearenses, pernambucanos, paraibanos piauienses,Cearense, pernambucano, paraibano piauense,
Que vinieron de portugueses, negros, indios, holandeses,Que veio do português, negro, índio, holandês,
Incluso los franceses que quisieron Maranhão?inda teve os francês? que quiseram o maranhão

En este cordel no hay estribillo, pero hay mucho hardcoreNesse cordel não tem refrão, mas tem muito hardcore
Pero no ignores mis versos, lo que digo es verdad,Mas meus ?verso? não ignore, o que falo é verdade,
Cambiar esta realidad es nuestra obligaciónMudar essa realidade é a nossa obrigação
Cordelcore es la fusión de poesía con ruido,Cordelcore é a fusão de poesia com barulho,
Este es el sonido del futuro, mezclar varias cosasEsse é o som do futuro, misturar vários bagulho
Sin miedo a innovar, a darle con todoSem ter medo de ?inová? manda vê mandruvá
Que ahora el bicho va a pagar.Que o bicho agora vai pagar.