O Ser Criado Pelo Homem

Ser Creado por el Hombre

O Ser Criado Pelo Homem

Será real este caos creado por el ser humanoSerá real esse caos criado pelo ser humano
A la deriva el esclavo lamenta su abandono sin una sonrisa sencillaA deriva o escravo lamenta seu abandono sem sorriso singelo
La esperanza no perdura, para quien vive de migajasA esperança não perdura, pra quem vive de migalhas.
Al borde de la locuraA beira da loucura

No cortes tus muñecas en el crimen, no encontrarás refugioNão corta os pulsos no crime não encontrara refugio
Los deseos oscuros son el pasaporte a otro mundoOs desejos obscuros são o passaporte por outro mundo
Razona conmigo, ayer niño, tu único refugioRaciocina comigo. ontem criança seu único abrigo
Un abrazo de mamá, de papá una sonrisa, hoy duerme con el enemigoUm abraço da mãe, do pai um sorriso hoje dorme com o inimigo.

Lo que fascina a los ojos hace funcionar la palancaO que fascina os olhos faz funcionar a alavanca.
El consumismo está desviado, sigue su matanzaConsumismo esta guinado segue sua matança
Quien produce con calidad siempre termina con lo demásQuem produz com qualidade acaba sempre com o resto
Sueña con la felicidad, mesa llena, teniendo un techoSonha com a felicidade, mesa farta, tendo um teto.

El dialecto es el portugués en un régimen con muchas leyesO dialeto é o português num regime com muitas leis
Las diferencias son su clase social, entonces una vez másDiferencias é sua classe social, então mais uma vez.
Viene el sistema y te da solo una alternativaVem o sistema e te da só uma alternativa
Cómo vencer en la vida, contradecir la estadísticaComo vencer na vida contrariar a estatística

Se ejercen los deberes pero se niegan los derechosSão exercidos os deveres mais são negados os direitos
Se intensifica la rebeldía para aquellos que se encuentran en desesperoIntensifica a rebeldia pra que se encontra em desespero
Y el juego continúa, dejando la vida desigualE o jogo segue, deixando a vida desigual.
Muchos se aferran a lo material, otros lloran en el funeralMuitos se apegam ao material, outros choram no funeral.

Rutina diaria de millones de brasileñosRotina diária de milhões de brasileiros
El enemigo es el hambre, el fantasma el desempleoO inimigo e a fome, o fantasma o desemprego.
No tengas miedo, hermano, dobla tus rodillasNão tenha medo, irmão dobre seus joelhos.
Hoy es el día del cambio, sal de esta pesadillaHoje é o dia da virada saia desse pesadelo

El mundo gira, todo cambia, cambia todo, el mundo da vueltasO mundo roda, tudo muda, muda tudo, o mundo gira.
Quien se aferra a sus mentiras vive solo de fantasíasQuem se apega a suas mentiras vive só de fantasias
Quien vive una farsa no conoce final felizQuem vive uma farsa não conhece final feliz
La creación se rebeló, no quiere ser más aprendizA criação se revoltou não quer ser mais aprendiz

El ser creado por el hombre a su semejanzaO ser criado pelo homen a sua semelhança
Lleno de maldad, destructor de esperanzasRecheado de maldade destruidor da esperanças
Sin simplicidad se cree emperadorSem simplicidade se acha imperador
Dominando, masacrando, causando mucho dolorDominando, massacrando, causando muita dor

Es un hecho y la historia no nos deja mentirÉ fato e a historia não nos deixa mentir
Las marcas en el tiempo están ahí para comprobarloAs marcas no tempo estão ai pra conferir
Demasiado inteligente, una cura imposibleInteligente de mais, uma impossível cura.
Jugando a ser dios, ciencia o locuraBrincando de ser deus, ciência ou loucura.

Cómo desearía que este dolor pasaraComo eu queria que essa dor passasse.
Cicatrizar las heridas de la sociedadCicatriza se as chagas da sociedade
Para poder valorar más a los niños, a la vidaPra poder dar mais valor pras crianças, pra vida.
Para poder sonreír, tener un poco de alegríaPra poder dar um sorriso, ter um pouco de alegria.

¿Existe un límite, hasta dónde todo llegará?Será que existe limite, aonde tudo vai chegar.
En la cima de la evolución, dime quién ganaNo topo da evolução, me diz quem tem a ganhar.
El ser creado por el hombre, o la creación de DiosO ser criado pelo homem, ou a criação de deus.
El futuro nos lo dirá, también puede despedirnosO futuro nos dirá, também pode nos dar adeus.

El mundo gira, todo cambia, cambia todo, el mundo da vueltasO mundo roda, tudo muda, muda tudo, o mundo gira.
Quien se aferra a sus mentiras vive solo de fantasíasQuem se apega a suas mentiras vive só de fantasias
Quien vive una farsa no conoce final felizQuem vive uma farsa não conhece final feliz
La creación se rebeló, no quiere ser más aprendizA criação se revoltou não quer ser mais aprendiz