Você É do Tamanho do Seu Sonho

Eres el tamaño de tu sueño

Você É do Tamanho do Seu Sonho

[ST.][ST.]
Pesadillas despiertasPesadelos acordados
Sueños pesados son necesariosSonhos pesados são requiens
A los que se quedan, no se retirenAos quem ficaram, não recuem
A pesar de los daños en los datosApesar dos danos dados

Y los hombros cansados, damos sangreE cansados ombros, nós damos sangue
Tal hambre de la pandilla, es la explosiónTamanha fome da gangue, é o bang
Este mundo no es un juego de dardosEsse mundo não é um jogo de dardos
Cobarde, no lo olvides, es un boomerangCovarde, não esqueça, ele é um boomerang

Dios te bendiga, mamáBença, mãe
Voy a la peleaTô indo pra luta
Alejándose del lutoEsquivando do luto
Como todos los corriendoComo todo correria
Trato de volver tempranoTento voltar mais cedo

Piensa, hermanoPensa, mano
Nuestras vidas van a lo grandeNossas vidas vão num vulto
A la edad de 12 años, nuestras hijas se convirtieron en adultosCom 12 anos, nossas filhas viram adultas
Nos dimos cuenta de coraje, peroAmanhecemos coragem, mas
Todas las noches, siempre dormimos con miedoToda noite, sempre dormimos com medo

Ayer, destapé el secretoOntem, desvendei o segredo
A partir de hoy, el ahoraDo hoje, o agora
Canté sólo para demostrárteloCantei só pra te provar
Rogé - Mi GloriaRogê - Minha Glória

¿Depende de quién?Depender de quem?
Te hace tu historiaFaz você sua história
La respuesta está enA resposta tá dentro
No pregunte fueraNão pergunte fora

Tenemos la altura que queremosTemos a altura que queremos
Si nos faltan pies, creeremosSe nos faltar pés, creremos
Sin mirar al suelo, saltemosSem olhar pro chão, saltemos
Y, el sol, traeremosE, o Sol, traremos

Con lo que concluyeron improbableCom o que concluíram improvável
He completado poesíaCompletei poesia
Y lo que calcularon imposibleE o que calcularam impossível
Era el objetivo del díaFoi a meta do dia

Clásico como Tujaviu en las paredesClássico igual Tujaviu nas paredes
Mi historial, ¿quién se arriesgaría?Meu disco, quem arriscaria?
En el frío, en el hambre, en la sedNo frio, na fome, na sede
La respuesta en mi nombreA responsa em meu nome
Y mi honor en las líneasE minha honra nas linhas
No me lo perdería nuncaEu não perderia nunca

[Cruz Livia][Lívia Cruz]
Abro el cuadernoAbro o caderno
Y veo cuánto tengo letrasE vejo o quanto eu tenho letra
Abro mi billeteraAbro a carteira
Y veo lo lejos que faltan las calificacionesE vejo o quanto ainda falta as nota

Veo unos imbéciles ahí afuera arreglando basuraVejo uns otário aí arrumando treta
Ellos saben que la calle no es vestidorEles sabem que rua não é camarim
Aquí, no brotanAqui, eles não brota

Siento el peso, toneladas de plumaSinto o peso, toneladas da caneta
Siento que el mundo no encaja en mi espaldaSinto que o mundo não cabe nas minhas costas

Veo algunos buitres, hambrientosVejo uns abutres, famintos
Siempre acechando alrededorSempre a espreita
Creo que estoy jodidaPenso que eu tô fudida
Si hoy en día la casa no subastaSe hoje a casa não lota

Tengo que volver con un poco dePreciso voltar com algum
Para justificar mi partidaPra justificar minha partida
Porque ella me necesita allí, en el hogarPorque ela precisa de mim lá, no lar
Entonces, ¿cómo lo manejas?Então como é que lida?

Todavía dicen que este no es mi lugarAinda dizem que aqui não é meu lugar
Sí, me avisaronSim, eu fui advertida
Su problema es que vine a quedarmeProblema deles é que eu vim pra ficar
No es hablar de rap, es hablar de vidaNão é papo de rap, é papo de vida

Mientras estaba distraídaEnquanto eu andei distraída
Chance me protegióO acaso me protegeu
Ahora que mantengo mi ojo enAgora que eu ando atenta
Para protegerme realmente, solo a mí, solo a míPra me proteger mesmo, só eu, só eu

Y sólo yo hice mi carreraE só eu fiz minha corrida
Cuando escribíQuando eu escrevi
Ellos fingen que no leyeronEles fingem que não leu

Con las armas de Jorge vestidasCom as armas de Jorge vestida
Para aquellos que fingen que no entiendenPraqueles que fingem que não entendeu
Canté la historia de mi vidaCantei minha história de vida
Dijeron que era un simple ataqueDisseram que era um mero ataque
Con palabras estoy comprometidoCom as palavras sou comprometida
Fiel al toque de atabaqueFiel ao toque do atabaque

Quieren heroínasEles querem heroínas
Pero para disfrutar de lumbra con ruidoMas pra curtir lombra com baque
Cuida tu pasoCuidado onde pisa
Si pisas la mina, será como IrakSe pisar na mina, vai ser tipo Iraque

[Zen Samantha][Samantha Zen]
Cuando llegue el segundo solQuando o segundo Sol chegar
La neorosis ya ha domesticadoA neorose já domou
La cuarta parte del cerebroA quarta parte do cérebro

Doña Ivone no lloraráDona Ivone não vai chorar
Ni siquiera que tu hijaNem que a sua filha
Tengo que ensuciarme los dedos de los médicosTenha que sujar o dedo dos médicos

Con sangre de enemigosCom sangue de inimigos
No muy sinceroNão muito sinceros
Mi santo ha habladoMeu santo já falou
Para que yo domine mi egoPara eu dominar o meu ego

Sé que el dinero viene y el dinero vaSei que dinheiro vem e dinheiro vai
Pero de mi sueñoMas, do meu sonho
Nunca lo soltoEu nunca que me desapego

Me clavé en sus mentesMe cravei na mente deles
Como las uñas nuevasComo os novos pregos
He prendido fuego a la ciudadTaquei fogo na cidade
Soy la reina NeroEu sou a rainha Nero

Entrenando fácilmenteAdestrando facilmente
Estos charlatanes ciegosEsses charlatões cegos
Como las brujas de BlairAssim como bruxas de Blair
La venganza del sigloA vingança do século

Cariño, skar skrrUh baby, skar skrr
Nadie a mi alrededor me ha autorizadoNinguém aqui ao meu redor me autorizou
Cariño, skar skrrUh baby, skar skrr
Acabo de subir mis honorarios y eso cambióFoi só subir o meu cachê que isso mudou

Los semblantes que eran tan fríosSemblantes que eram tão frios
Como perrosComo os cachorros
La seriedad de los sentidos oscilaOscilam a seriedade dos sentidos

Amanecer afuera en fríoMadrugada a fora a frio
Aquí nada encaja con los librosNada aqui encaixa nos livros
Sí, sólo los números contablesÉ, só os números da contabilidade

ECAD, una gran cantidad de sensible para la edadECAD, muita responsa pra idade
Dame los nuevos índices de probabilidad que hacen eco como espejismoMe dê os novos índices de probabilidade ecoar como miragem
Cada rincón de la ciudadPor cada canto da cidade

Que los enemigos no me toquenQue os inimigos não me toquem
Con tus mentiras, ahogarteCom as suas mentiras, se sufoquem
A través del valle de las sombras de la muertePelo vale das sombras da morte
Que me protege nunca duermeQuem me protege nunca dorme
Y mucho menos el levantamientoE muito menos a revolta
¡La resistencia siempre fuerte, hermanas!Resistência sempre fortes, irmãs!
skrr skrrskrr skrr

[James Mac][Tiago Mac]
Si quieres conocermeSe quiser me encontrar
Estoy en el mismo lugar que siempre has vistoTô no mesmo lugar que cê sempre viu
Pero salgo de aquí cada vez que compongoMas saio daqui toda vez que componho

Vista desde arriba que se puede verVisão de cima que enxerga
Más allá de la barreraAlém da barreira
Soy alto como ClaudioTô alto igual Cláudio
Imagina el tamaño de mi sueñoImagina o tamanho do meu sonho

Una poesía de lunes, lo hiceUma poesia de segunda-feira, eu fiz
Todavía es temprano, deja que entre el solAinda tá cedo, deixa o sol entrar
Mi sueño no es bromaMeu sonho não é brincadeira
Tu cara de llanto no me detendráTeu rosto em prantos não vai me segurar

[Fael Tujaviu][Fael Tujaviu]
Mi sueño no es tan realMeu sonho nem é tão real
Ahora que sólo vive de la realidadOra quem só vive de realidade
Me pregunto quién será al finalQuem será que vai tá no final
¿Si el momento es difícil?Se o momento é só dificuldade?

Inconsciente sin sonido ni imagenInconsciente sem som nem imagem
Vida, secuencia de comandos de elementoVida, roteiro de longa metragem
Pero tuvo un sueño que soñó juntosMas teve sonho que se sonhou junto
Y el ojo grande mató al corajeE o olho grande matou a coragem

No sé que sea una figura o un espejismoNão sei é vulto ou miragem
Sólo quería ver a Flow a los 30Só queria ver o Flow com 30
Si preguntas cuál es el sueñoSe perguntarem qual é o sonho
Y si es grande, esperan que mientasE se ele é grande, esperam que tu minta

Entre el fútbol y la huida de la escuelaEntre o futebol e fugir da escola
Pensé en el crimen y soñé con tintaEu pensei no crime e sonhei com tinta
Vi a los mismos con los ojos húmedosVi uns iguais com os olhos molhados
Esperando, emocionado, la próxima rimaEsperando, empolgado, a próxima rima

¿Te antojabas sin trabajo?Almejou sem trabalho?
Sentado esperar y paciencia monjeEspera sentado e paciência de monge
De amigos de la infanciaDos amigos de infância
Yo no era el más ricoEu não fui o mais rico
Pero uno de los que ha llegado más lejosMas um dos que chegou mais longe

Algunos tan dedicados, otros preocupadosUns tão dedicados outros perturbados
Realización de un sueño que no es tuyoRealizando um sonho que não é seu
Todos contratados y esclavizadosTodos contratados e escravizados
Y la corriente, ni siquiera te has dado cuentaE a corrente, ainda nem percebeu

Y el mayor error es subestimarE o maior erro é subestimar
Los que nacieron para hacer historiaOs que nasceram pra fazer história
Dar lo mejor cuando la disputa es altaDar o melhor quando a disputa é elevada
Constante en la Levada, beso en la LevadaFirme na levada, beijo na levada
Y eleva la gloriaE eleva a glória

Mi tranvía de hoy es representarMeu bonde hoje é representar
Como jugar a los alemanesTipo jogando os alemão
En la piscina del gremioNa piscina do grêmio
Rap Cao, sólo quiero advertirteCaô de Rap, eu só quero avisar
Pedro se detiene cuando invadePára Pedro, quando invade
Cabeza trasera como premioTrás cabeça como prêmio

[Kayuah][Kayuá]
¿Quién es alguien?Quem é alguém
¿Para juzgar lo que merezco?Pra julgar o que eu mereço?
Tenemos valor, pero también hay precioNós tem valor, mas também há preço

Vi a un extrañoEnxerguei um estranho
En el ojo de quien una vez tuve aprecioNo olho de quem eu já tive apreço
Fe que no está en terceraFé que não tá em terço
Me doy en su totalidad y no un tercioMe entrego por inteiro e não um terço

Gana el que corre el riesgoGanha quem arrisca
No importa lo que llevesNão importa o que cê vista
A plazos o a la vistaParcelado ou à vista
Más allá de lo que ves la vistaAlém do que vê a vista
En su sueño, inviertaNo seu sonho, invista

Fui yo, la pista y nadie másEra eu, a pista e mais ninguém
¿CD? más de mil de mano en manoCDs? mais de mil de mão em mão
¡Adelante!Avante!

Mostré que el Norte tiene su GiganteMostrei que a Norte tem seu Gigante
Y si soy del tamaño de mi sueñoE que se eu sou do tamanho do meu sonho
Estoy bienEu tô bem

Líneas eternas, clásicasLinhas eternas, clássicas
Como vinilo, como TujaviuIgual vinil, igual Tujaviu

Para aquellos que lo hacen, no hay tiempoPra quem faz, falta tempo
Para los que hablan, la vida es alientoPra quem fala, vida é sopro

Me dijeron que me pusiera en mi lugarDisseram pra eu me pôr no meu lugar
Estira tu cuelloEstica o pescoço
Desde donde estás parado, no puedes ver la parte superiorDa onde cê tá, não dá pra ver o topo

[Señor ADL][Lord ADL]
Mis sombras me tienen miedoAs minhas sombras com medo de mim
Todos los días, entrenar a un leónA cada dia, treinando um leão
Nunca lo hubiera imaginado asíEu nunca iria imaginar assim
Lo que yo quieraO que eu quiser
En la palma de mis manosNa palma das minhas mãos

El tiempo pasa y aprendemosO tempo passa e a gente aprende
La llama se apaga y nos levantamosA chama apaga e a gente ascende

Tienes que sufrir para ser feliz al finalTem que sofrer pra ser feliz no fim
Y estar dispuesto, tener visiónE ter disposição, ter visão
Quien te dijo que iba a ser fácil engañarteQuem te falou que ia ser fácil, te enganou
Te callas y todo el mundo te maldiceVocê calado e o mundo todo te xingando

¿No viste cuánto funcionaba nuestro carro?Não viram quanto nosso bonde trabalhou
Pero ellos se preocupanMas se preocupam
Con lo mucho que estoy haciendoCom o quanto eu tô ganhando

No viste mi peleaNão viu minha luta
No compraste mi ensalada de frutasNão comprou minha salada de fruta
No estaba allí cuando la isla se llenóNão tava lá quando a ilha encheu
Golpeó su ombligo y sintió el DiosIlhou o próprio umbigo e se sentiu o Deus

Entrando al final del juego para decidirEntrando no final do jogo pra decidir
Escribir letras, hacer historiaEscrevendo letra, fazendo história
Tu sueño, mi sueñoSonho teu, sonho meu
Sueño de 2Tey, Bidi y Gil MetralhaSonho de 2Tey, de Bidi e de Gil Metralha
si tuviera aquí, ahorase tivesse aqui, agora

Del barrio de tugurios al mundo, del barrio de tugurios al mundoDa favela pro mundo, da favela pro mundo
Pero el mundo no quiereMermo que o mundo não queira
Soy como Fred Flinstone, solo drogadoEu tô igual Fred Flinstone, só pedrada
Tipo de halcón, selección, solo lápizTipo Falcão, seleção, só caneta

Más afilada que la maquinilla de afeitar DNMais afiado que a navalha de DN
Mucho más genio que KanyeMuito mais gênio do que Kanye
Morir y crecer más fuerte, como KennyMorrendo e renascendo mais forte, igual Kenny
Mi sonido ardienteMeu som ardendo
Más que el picor de KennerMais do que coça de Kenner

Soñando más que Stan siendo EminemSonhar mais do que Stan ser Eminem
Conozco tu sueño: que me eliminesEu sei o sonho de vocês: que me eliminem
No soñamos con ser alguienNão sonhamos em ser alguém
Ya somos alguienJá somos alguém
Soñamos con poder alimentar a alguienSonhamos em poder alimentar alguém

No viste mi peleaNão viu minha luta
No compraste mi ensalada de frutasNão comprou minha salada de fruta
Y lo que viví, no séE o que eu vivi, não sabem
Y lo que gano, que ya quierenE o que eu ganhar, já querem

No viste mi peleaNão viu minha luta
Seguramente no verás tuCertamente, não vão ver a sua
Independientemente de tu sueñoIndependente do seu sonho
Es tener una voluntad, tener visiónÉ ter disposição, ter visão

[James Mac][Tiago Mac]
Una poesía de lunes, lo hiceUma poesia de segunda-feira, eu fiz
Todavía es temprano, deja que entre el solAinda tá cedo, deixa o sol entrar
Mi sueño no es bromaMeu sonho não é brincadeira
Tu cara de llanto no me detendráTeu rosto em prantos não vai me segurar