Maria da Misericórdia

María de la Misericordia

Maria da Misericórdia

No hago promesasNão faço promessa
Porque, para pagarPois, pra pagar
Es una travesía épica.É uma travessa homérica.
Y mi prisa es matemáticaE minha pressa é matemática
Porque mi práctica es numérica.Pois, minha prática é numérica.

No enciendo velasNão ascendo vela
Para iluminarPra iluminar
Mi desdicha poética.Minha mazela poética.
Y aunque rústica incita a pensarE mesmo rústica incita a pensar
Y raramente se deja engañar.E raramente se deixa enganar.

No pido disculpasNão peço desculpa
Para aliviarPra aliviar
Mi culpa atávica.A minha culpa atávica
Y como un Judas me pongo a arrastrarE como um Judas me ponho a arrastar
La pena por no aprender a rezar.A pena por não aprender a rezar.

Así ha sido desde niñoÉ assim desde menino
No logro creer.Não consigo acreditar.
La fe me parece un desatino.A fé me parece um desatino.

Pero hoy el peso de la cargaMas, hoje o peso do fardo
No pude soportarNão consegui carregar
Y es por eso que estoy pidiendo.E é só por isso que estou pedindo.

Misericordia María, misericordia MaríaMisericórdia Maria, misericórdia Maria
Misericordia María, misericordia.Misericórdia Maria, misericórdia.