Novo Hino do Brasil

Nuevo Himno de Brasil

Novo Hino do Brasil

Escucharon las orillas ácidas de IpirangaOuviram do Ipiranga as margens ácidas
De un pueblo heroico el grito irritanteDe um povo heróico o brado irritante
Y la vulgaridad de los estúpidosE a vulgaridade dos estúpidos
Contaminó la mente de los ignorantesPoluiu a mente do ignorante

¡Qué terrorífico! ¡Que desastre! ¡Lograron destruir nuestro arte!Que terror! Que sacanagem! Conseguiram acabar com a nossa arte!
En tu pecho, Susana VieiraEm teu seio, Susana Vieira
Vimos nuestra vergüenza reflejada en los demásVimos refletir nossa vergonha alheia

¡Oh amado país, se acabó la puta!Ó pátria amada, a putaiada tá virada!
Fútbol brasileño, culo, cervezaBrasil de futebol, bunda, cerveja
¡De la mala música en la que invierten los medios!Da música ruim que a mídia investe!
Brasil de ler ler ler, culo, cervezaBrasil de lê lê lê, bunda, cerveja
Del carnaval que prevalece el culoDo carnaval que a bunda prevalece

¡La mujer sandía es enorme!Gigante a da mulher melancia!
Está Miss Bumbum pero no hay poesíaTem miss bumbum mas não tem poesia
¡La cultura se está volviendo una puta!Cultura tá virando putaria!
¡Así tu me matas!Assim você me mata!

De las deudas en este bolsilloDas dívidas deste bolso
Eres una madre amableÉs mãe gentil
¡Pasa hambre, Brasil!Passa fome, Brasil!

Brasil, analfabeto, pobre y rígidoBrasil, analfabeto, pobre e rígido
En la corrupción que siempre prevaleceNa corrupção que sempre prevalece
Político siempre hablando maravillosamentePolítico falando sempre bonito
Cuando llegan las elecciones, ¡parece que sí!Quando chega a eleição, até parece!

Corrompido por la propia naturalezaCorrupto pela própria natureza
Eres rico, eres un proxeneta, eres un coloso intrépidoÉs rico, és chulo, impávido colosso
Nuestro futuro es la pobrezaNosso futuro é a pobreza

¡Maldita hambre!Fome danada!
Salario magro, que nunca llega a nadaSalário parco, que nunca dá pra nada
¡Es el nuevo lema de esta amable madre!É o novo lema dessa mãe gentil!
¡Qué vergüenza Brasil!Que vergonha Brasil!

El político no sabe qué es leerPolítico não sabe o que é leitura
Pero sabes ver tonterías donde no deberíasMas sabe ver besteira onde não deve
Los locos pidieron picanhaPediu o povo louco a picanha
Nadie recuerda el hambre, pareceDa fome ninguém lembra, até parece

Chismeó, con muchas ganasFofocou, com muita vontade
Gasté mucho dinero en un auto deportivoGastou um dinheirão com carro esporte
Compró un arma, ¡qué pena!Comprou arma, que sacanagem!
Mientras tanto, mucha gente muereEnquanto isso, muita gente morre
Comprados, analfabetos, ¡sálvate, sálvate!Povo comprado, analfabeto, salve-se, salve-se!

Mentir para siempre en el dineroDeitado eternamente no dinheiro
Al son del funk y la luz del fondo altoAo som de funk e à luz do alto fundo
¡Sé feliz, oh Brasil, pobre pueblo!Fulguras, ó Brasil, povão capenga!
Iluminado al sol desde el banco sucioIluminado ao sol do banco imundo

Pero si levantas el garrote fuerte de la justiciaMas se ergues da justiça a clava forte
Y su gobierno arreglaría la luchaE o teu governo endireitasse a luta
Por tus derechos hasta nuestra muertePor teus direitos até a nossa morte
¡Dinero adorado!Grana adorada!
13, ¡querida jubilación!13°, aposentadoria amada!
Trabajando como un preso, ¿ves?Trabalhando como um condenado, viu?
¡Este es el Brasil!Esse é o Brasil!