Ciclo

Ciclo

Ciclo

Otro día en el que no veoMais um dia em que não vejo
Sumas paralelas a los catetosSomas paralelas aos catetos
Con el sol destilandoCom o sol a destilar

Atraído al mar medio desorientadoAtraído ao mar meio sem noção
Como si allí fuera la única protecciónComo se lá, fosse a única proteção

Entonces veo la línea del horizonteEntão vejo a linha do horizonte
Como si fuera un puenteComo se fosse uma ponte
Que une el cielo con este marQue liga o céu a este mar
Y nada se propagará más allá.E nada vai se propagar além.

Y una vez más logro verE mais uma vez consigo ver
Todo lo que veo en la TVTudo que assisto na TV
El sol quemando hasta el mar.O sol queimando até o mar.

Vi llanuras rayar los cielosVi planagens riscarem os céus
Vi tapacubos caer al marVi calotas caírem ao mar
Vi gente matando genteVia gente matando gente
Hasta por el color de las zapatillasAté por cor de All Star
Vi olas de diez metrosVia ondas de dez metros
En las orillas del río MississippiNas margens do rio Mississipi
Escuchaba disparos por todas partes y de repente todo se iluminó, todo se iluminó.Ouvia pipocos por toda parte e de repente tudo clareou, tudo clareou.
Y de repente todo se iluminó, todo se iluminó.E de repente tudo clareou, tudo clareou.

Y todo lo que logré verE tudo que consegui ver
Fue el sol resplandecerFoi o sol resplandecer
El sol resplandecer, el sol resplandecerO sol resplandecer, o sol resplandecer
Y las cenizas ardiendo y disipándose en el aireE as cinzas queimando e se dissipando no ar
Y tan herido, no podía levantarme.E de tão ferido, não conseguia levantar.

Entonces desperté y estaba babeando en el sofá,Então eu acordei e estava babando no sofá,
Con la TV encendida, pero no pasaba nada.Com a TV ligada, mas não passava nada.
Entonces recordé, la primera vez que soñé que había soñado que acababa de despertar.Então eu me lembrei, da primeira vez em que eu sonhei que tinha sonhado que acabei de acordar.
Con la TV encendida sin señal.Com a TV ligada sem sinal.

Ahora que sé que desperté, recuerdo todo lo que soñéAgora que sei que acordei, lembro de tudo que sonhei
Entonces comienzo a asustarmeEntão começo a me assustar
Porque todo lo que soñé, ahora que sé que despertéPois aquilo tudo que eu sonhei, agora que sei que acordei
Entonces comienza a encajar.Então começa a se encaixar.

Y al final todo resultó ser un sueño,E no final tudo não passou de um sonho,
Que sueño desde hace más de diez semanas,Que eu sonho a mais de dez semanas,
Como si fuera una telenovela.Como se fosse uma novela.
Y como un ciclo vicioso,E como um ciclo vicioso,
Todo comienza a encajar.Tudo começa a se encaixar.