Quando Você Me Diz

Cuando Tú Me Dices

Quando Você Me Diz

Cuando tú me dices que quieres alejarteQuando você me diz que quer se apartar
De esta vida que consideras mala,Desta vida que considera má,
Pienso que los ángeles comienzan a derramarPenso que os anjos põem-se a derramar
Lágrimas, pues saben que así será triste.Prantos, pois sabem que assim triste será.

La felicidad comienza aquí en este suelo.A felicidade já começa aqui sobre este chão.
El sufrimiento es un trampolín hacia la redención.O sofrimento é um trampolim para a redenção.

Cuando tú me dices que no hay belleza en ti,Quando você me diz que não há beleza em si,
Pienso en cuánto murmuran las floresPenso o quanto as flores ficam a murmurar
Ante esta ceguera errante - noche infeliz,Desta cegueira errante - noite infeliz,
Pues saben que te comparas con ellas.Pois sabem que você se lhes compara.

Eres una flor que tímidamente se esconde de su sol;É uma flor que tíbia se esconde de seu sol;
Eres una lluvia ligera que aún así tiene su encanto.É chuva fina que mesmo assim tem seu arrebol.

Si te amo, no olvidaré estar a tu lado;Se eu lhe amo não me esquecerei de ao seu lado estar;
Si me amas, no tardarás en florecer.Se você me ama não tardará a se desabrochar.