Supplication Cearense

Súplica Cearense

Oh ! DieuOh! Deus
Pardonne ce pauvre typePerdoe esse pobre coitado
Qui à genoux a prié un momentQue de joelhos rezou um bocado
Demandant que la pluie tombePedindo pra chuva cair
Tombe sans s'arrêterCair sem parar

Oh ! DieuOh! Deus
Est-ce que tu es fâchéSerá que o senhor se zangou
Et c'est juste pour ça que le Soleil s'est cachéE é só por isso que o Sol se arretirou
Faisant tomber toute la pluie qu'il y aFazendo cair toda chuva que há

Oh ! SeigneurOh! Senhor
J'ai demandé au Soleil de se cacher un peuPedi pro Sol se esconder um pouquinho
J'ai demandé qu'il pleuvePedi pra chover
Mais qu'il pleuve doucementMas chover de mansinho
Pour voir si une plante naissaitPra ver se nascia uma planta
Une plante dans le solUma planta no chão

Oh ! Mon DieuOh! Meu Deus
Si je n'ai pas bien priéSe eu não rezei direito
La faute est à ce garsA culpa é do sujeito
Ce pauvre qui ne sait même pas prierDesse pobre que nem sabe fazer a oração

Mon DieuMeu Deus
Pardonne-moi de remplir mes yeux d'eauPerdoe encher meus olhos d'água
Et de t'avoir demandé avec chagrinE ter-lhe pedido cheio de mágoa
Que le Soleil impitoyablePro Sol inclemente
Se retire, s'éloigneSe arretirar, retirar

Désolé de demander tout le tempsDesculpe, pedir a toda hora
Pour que l'hiver arrive et maintenantPra chegar o inverno e agora
L'enfer brûle mon humble CearáO inferno queima o meu humilde Ceará

Oh ! SeigneurOh! Senhor
J'ai demandé au Soleil de se cacher un peuPedi pro Sol se esconder um pouquinho
J'ai demandé qu'il pleuvePedi pra chover
Mais qu'il pleuve doucementMas chover de mansinho
Pour voir si une plante naissait dans le solPra ver se nascia uma planta no chão
Plante dans le solPlanta no chão

Trop de cupiditéGanância demais
Il n'y a plus de pluieChuva não tem mais
Trop de volRoubo demais
Trop de politiquePolítica demais
Trop de tristesseTristeza demais
L'intérêt est trop présent !O interesse tem demais!

Trop de cupiditéGanância demais
Trop de faimFome demais
Trop de manqueFalta demais
Trop de promessesPromessa demais
Trop de sécheresseSeca demais
Il n'y a plus de pluie !Chuva não tem mais!
(Mon Ceará connaîtra une nouvelle chance)(Meu Ceará gozará nova sorte)
Ô DieuÓ Deus
S'il y a seulement DieuSó se tiver Deus
Ô DieuÓ Deus