A Todas As Comunidades do Engenho Novo

A Todas Las Comunidades del Engenho Novo

A Todas As Comunidades do Engenho Novo

Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades-dades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo

A todas las comunidades del EngenhoÀ todas comunidades-dades do Engenho

Tengo referencias para llegar al barrio entoncesTenho referencial para chegar no bairro então
Souza Barros 24 y la Marechal RondonSouza Barros 24 e a Marechal Rondon
Está el Buraco do Padre para quien quiera pasarTem Buraco do Padre para quem quiser passar
Está la iglesia Conceição para quien quiera rezarTem igreja Conceição para quem quiser rezar

A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade-dade do Engenho Novo
Vivo en la comunidad del Engenho NovoMoro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del EngenhoÀ todas comunidades-dades do Engenho

En todos lados hay jodidosEm todo lugar-gar pela-saco tem
En el Engenho no es diferenteNo Engenho não é diferente
También hay jodidosTem pela-saco também
Para que no parezca que me la doy de chulo, hermanoPra não parecer que é marra minha, meu irmão
En el Engenho hay gente buena, linda y buena ondaNo Engenho tem gente fina, gatinha e sangue bom

Todos dicen que el funkeiro es un animalTodo mundo diz que o funkeiro é um animal
Jodido hablador, tiene que llevarse una palizaPela-saco falador, tem tudo que tomar um pau
Cuando llega la tarde, la sensación es el fútbolQuando chega a tarde, a sensação é o futebol
Y por la noche con la linda chica disfrutar de un baile con respetoE a noite com a gatinha curtir um baile na moral

Vivo en la comunidad del Engenho NovoMoro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades-dades do Engenho Novo
Vivo en la comunidad del Engenho NovoMoro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del EngenhoÀ todas comunidades-dades do Engenho

Sí, a todos los bailes quiero agradecerÉ, a todos os bailes eu quero agradecer
Están Sargento, Magnatas y también GarnierTem Sargento, Magnatas e também o Garnier
Céu Azul, Matriz, Rato Molhado, JacaréCéu Azul, Matriz, Rato Molhado, Jacaré
São João, Mangueira, Sampaio, manténganse en la feSão João, Mangueira, Sampaio, fiquem na fé

Cabeza hecha en casa o en cualquier lugarCabeça feita em casa ou em qualquer lugar
Para quienes les gusta el tema, vamos a darle formaPra quem gosta do assunto vamos logo shapear
Cuando llega la tardeQuando chega a tarde
En el Parque Santos DumontNo Parque Santos Dumont
Para quienes no conocen el EngenhoPra quem não conhece o Engenho
Están invitados, buena ondaTá convidado, sangue bom

Vivo en la comunidad del Engenho NovoMoro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades-dades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo
Vivo en la comunidad del Engenho NovoMoro na comunidade-dade do Engenho Novo

El sambista que es sambista no puede fallarPartideiro que é partideiro não pode vacilar
Cuando entra en el samba tiene que improvisar, tiene que improvisarQuando entra no samba tem que versar, tem que versar
El sambista que es sambista no puede fallarPartideiro que é partideiro não pode vacilar
Cuando entra en el samba no puede quedarse hablando tonteríasQuando entra no samba não pode ficar de blá-blá-blá

Muchas personas se van a influenciarMuitas pessoas vão se influenciar
Y te dirán que no aparezcas más por alláE vão falar pra você não aparecer mais por lá
Pero la cuestión, camarada, buena ondaSó que a questão, camarada, sangue bom
Es todo, todo sin interésÉ tudo, tudo sem interesse
Es todo, todo corazónÉ tudo, tudo coração

Quien fuma, quien fumaQuem fuma, quem fuma
Quien bebe, quien inhalaQuem bebe, quem cheira
Tiene que llegar con cautelaTem que chegar no sapatinho
Y no quedarse de tontoE não ficar de bobeira
Quien fuma, quien fumaQuem fuma, quem fuma
Quien bebe, quien inhalaQuem bebe, quem cheira
Tiene que llegar con cautelaTem que chegar no sapatinho
Y no quedarse de tontoE não ficar de bobeira

Porque quien está arribaPorque quem está lá em cima
No está de tonteríasNão tá de vacilação
Está pendiente del movimientoTá de olho no movimento
Está pendiente de la situaciónDe olho na situação

Es quien está arribaÉ quem está lá em cima
No está, no está de tonto noNão tá, não tá de bobeira não
Está atento al movimientoTá ligado no movimento
Está atento a la situaciónTá ligado na situação

Mortero en la manoMorteiro na mão
Estallido en el aire, aire, aireEstrondo no ar, ar, ar
Avisando que la policía va a llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Mortero en la manoMorteiro na mão
Estallido en el aireEstrondo no ar
Avisando que la policía va a llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia qualquer hora vai chegar

El amado morroO morro amado
Al mismo tiempo temidoAo mesmo tempo temido
Dirigido por hermanosComandado por irmãos
Dirigido por amigosComandado por amigos
Pero la cuestión, camarada, buena ondaSó que a questão, camarada, sangue bom
Es todo, todo sin interésÉ tudo, tudo sem interesse
Es todo, todo corazónÉ tudo, tudo coração

Como decía Cartola: Las rosas no hablanComo já dizia Cartola: As rosas não falam
Si ellos lloran, ¿por qué voy a llorar yo?Se eles choram, por que é que eu vou chorar?
Me emocionaré cuando mi escuelaEu vou me emocionar quando a minha escola
Entre en la avenida mostrando al mundoNa avenida entrar mostrando ao mundo
Quiero ver, como decían Renatinho, Valtinho, CotocoEu quero ver, como já dizia Renatinho, Valtinho, Cotoco
Es mangueira verdadera área de esparcimientoÉ mangueira verdadeira área de lazer

Mortero en la manoMorteiro na mão
Estallido en el aireEstrondo no ar
Avisando que la policía va a llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Mortero en la manoMorteiro na mão
Estallido en el aireEstrondo no ar
Avisando que la policía va a llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia qualquer hora vai chegar

Miércoles y viernes se juega, se juega al fútbolQuarta e sexta-feira rola, rola o futebol
El morro baja en masa para jugar con respetoO morro desce em peso pra jogar na moral
La regla aquí es una, no existe faltaA regra aqui é uma, uma falta não existe
Si no te gusta, tonto, quédate afuera y miraSe não gostou vacilão, fica de fora e assiste

Mortero en la manoMorteiro na mão
Estallido en el aireEstrondo no ar
Avisando que la policía va a llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Mortero en la manoMorteiro na mão
Estallido en el aire, uh uhEstrondo no ar, uh uh
Avisando que la policía va a llegar en cualquier momentoAvisando que a polícia qualquer hora vai chegar

Vivo en la comunidad del Engenho NovoMoro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades-dades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades do Engenho Novo

Sí, yo (yo) vivo (vivo) allá (allá)É, eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Yo (yo) vivo (vivo) allá (allá)Eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Engenho Novo, Engenho NovoEngenho Novo, Engenho Novo
A todas las comunidadesÀ todas as comunidades
Yo (yo) vivo (vivo) allá (allá)Eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Engenho NovoEngenho Novo
A todas las comunidades, comunidades, esÀ todas as comunidades, comunidades, é

A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo

Y-y-yo vivo (yo) allá (allá)E-e-e-eu moro (eu) lá (lá)
Realengo, Marechal, Madureira, MéierRealengo, Marechal, Madureira, Méier
Rio Comprido, Cachambi, Rua Uruguái, Cosme Velho, Urca y así sucesivamenteRio Comprido, Cachambi, Rua Uruguái, Cosme Vele, Urca e vai por aí
A todas las comunidadesÀ todas comunidades
A todas las comunidades del Engenho NovoÀ todas comunidades do Engenho Novo
Yo vivo en la comunidad del Engenho NovoEu moro na comunidade do Engenho Novo
A todas las comunidadesÀ todas comunidades
¡Paz!Paz!