Saudade de Uma Festa

Nostalgia de una Fiesta

Saudade de Uma Festa

Rapaz, extraño ir a una fiestaRapaz, eu tô com uma saudade de ir pra uma festa
Aunque sea solo para escuchar al tipo del sonido hablarNem que seja só pra ouvir o cabra do som falar

Hola, sonido, probandoAlô, som, testando
Y las chicas todas locas (Sonido, probando)E as novinha tudo louca (Som, testando)
Bajando con el dedo en la boca (Sonido, probando)Descendo com o dedo na boca (Som, testando)
Y yo, en el borde del mostrador (Sonido, probando)E eu, na beira do balcão (Som, testando)
Solo agudizando mis sentidos (y luego, diciendo)Só apurando minhas visão (e depois, dizendo)
Hola, hola, hola, hola, hola (Allí hay cuatro para nosotros dos)Oi, oi, oi, oi, oi (Ali tem quatro pra nós dois)
Ah, ah, ah, ah, ah (Es la forma en que nos acercamos)Ah, ah, ah, ah, ah (É o jeito nóis encostar)

¡Así es, mi gente!É isso aí, minha gente
¡En nombre de la Municipalidad, vamos a empezar!Em nome da Prefeitura Municipal, vamos começar!

Ave María, esa voz ahí realmente emociona el corazón de la gente, chicoAve Maria, essa fala aí chega dá emoção no coração da gente, moço
Igual que aquella otra allá, que es de locos, tambiénIgual tem àquela outra lá, que é de lascar, também
Aquella otra alláÀquela outra lá

Con ustedesCom vocês

El Rey de la CacimbinhaO Rei da Cacimbinha
Está loco, me emociona demasiado, chicoTá doido, eu fico emocionante demais, moço
Ave María, este ritmo hace sudar la axilaAve Maria, esse swing é de fazer suar o sovaco
Vamos una vez más, amigoVamos mais uma vez, meu fi'

Hola, sonido, probandoAlô, som, testando
Y las chicas todas locas (Sonido, probando)E as novinha tudo louca (Som, testando)
Bajando con el dedo en la boca (Sonido, probando)Descendo com o dedo na boca (Som, testando)
Y yo, en el borde del mostradorE eu, na beira do balcão
Solo balanceándome, así, ah, va (Y después de eso)Só no balanço, assim ó, ah, vai (E, depois disso)

Probando, probando, probando, probandoTestando, testando, testando, testando
Probando, probando, probando (Y las chicas moviéndose)Testando, testando, testando (E as periquita balançando)

Ave María, lo digo en serio, esto recién empiezaAve Maria, eu tô falando, é só no começo
Estamos hablando aquí, ¿no?Nóis tá falando aqui, né?
Que, cuando llegamosQue, a hora que nóis tá chegando
Con ese vasito de Cristal Cola, solo para calentarCom aquele copinho de Cristal Cola, só pra esquentar

Probando, probando, probando, probandoTestando, testando, testando, testando
Probando, probando, probando (Las chicas moviéndose)Testando, testando, testando (As periquita balançando)

Ave María, esto que estamos contando aquíAve Maria, isso que nóis tá contando aqui
Es solo el comienzo de la fiestaÉ só no começo da festa
¡Qué aglomeración, qué delicia!Nas aglomeração, que delícia!
Así es, junta a todas esas chicas bonitasIsso aí, junta logo aquele mói de menina bonita
En frente del escenario, todas perfumadasNa frente do palco, tudo cheirosa
Sí, algunas son un poco desdentadasÉ, tem umas que é meio banguela só
Pero no me importa nadaMas não ligo pra nada, não
Sobrando ese olor a sobacoSobrando aquele fedor de suvaqueira
¡Qué delicia, Dios mío! ¡Qué nostalgia, Padre mío!Que delícia, meu Deus! Que saudade, meu Pai!
La fiesta ardiendo y al final, no te quedas desamparadoA festa pegando fogo e, no final, você não fica desamparado
Siempre hay, en la puerta de la fiestaSempre rola, na porta da festa
Al final de la fiesta, ese perrito caliente fríoNo final da festa, aquele cachorro-quente gelado
Ese pincho de gato de ayerAquele espetinho de gato de ontem
¡Ay, qué nostalgia!Ai, que saudade!