Je Voudrais Déjà Être Roi

I Already Want to Be King

Je Voudrais Déjà Être Roi

[Simba][Simba]
It's me, SimbaC'est moi Simba
I'm the KingC'est moi le Roi
Of the animal kingdom!Du royaume animal!

[Zazu][Zazu]
It's the first timeC'est la première fois
We see a kingQu'on voit un roi
With so little fur!Avec si peu de poils!

[Simba][Simba]
I'm gonna make, in the big leaguesJe vais faire, dans la cour des grands
A grand entranceUne entrée triomphale
By letting out, very royallyEn poussant, très royalement
A beastly roar!Un rugissement bestial!

[Zazu][Zazu]
Your Majesty, don’t blow your own horn!Majesté, tu n' te mouches pas du coude!

[Simba][Simba]
I already want to be King!Je voudrais déjà être Roi!

[Zazu][Zazu]
You still have a long way to go, Your HighnessTu as encore un long chemin à faire, votre Altesse
You can believe me!Tu peux me croire!

[Simba][Simba]
You don’t talk back to the KingAu Roi, on ne dit pas

[Zazu][Zazu]
Besides, when I say thatD'ailleurs, quand je dis çà

[Nala][Nala]
Shut your mouth and be quietTiens ta langue et tais-toi

[Zazu][Zazu]
What I’m trying to say is thatCe que j'essaie de dire, c'est que

[Simba][Simba]
If you don’t do thisSi tu ne fais pas çà

[Zazu][Zazu]
You need to understandIl faut que tu comprennes

[Simba][Simba]
Stay here, sit downReste ici, assieds-toi

[Zazu][Zazu]
Ahh!Ahh!

[Simba][Simba]
Without ever saying where I’m goingSans jamais dire où je vais

[Zazu][Zazu]
This lion is so stubborn!Ce lion a une tête de mule!

[Simba][Simba]
I want to do what I like!Je veux faire ce qui me plaît!

[Zazu][Zazu]
It’s high time, Your GreatnessIl est grand temps, votre Grandeur
That we talk heart to heartQu'on parle de coeur à coeur

[Simba][Simba]
The King doesn’t care for the adviceLe Roi n'a que faire des conseils
Of an old crowD'une vielle corneille

[Zazu][Zazu]
If you confuse monarchySi tu confonds la monarchie
With tyrannyAvec la tyrannie
Long live the republicVive la république
Goodbye AfricaAdieu l'Afrique
I’m closing shop!Je ferme la boutique!
Watch out, lion, don’t lose your wayPrends garde, lion, ne te trompe pas de voie

[Simba][Simba]
I already want to be King!Je voudrais déjà être Roi!

[Simba][Simba]
Look well to the westRegardez bien à l'ouest

[Zazu][Zazu]
Oh, please, help!Ah, pitié, au secours

[Simba][Simba]
Look well to the eastRegardez bien à l'est

[Zazu][Zazu]
No, noNon, non

[Simba][Simba]
My power, without a doubtMon pouvoir, sans conteste
Has no bordersEst sans frontière

[Zazu][Zazu]
Not yet!Pas encore!

It’s a rumor rising to the skyC'est une rumeur qui monte jusqu'au ciel
The animals spread the newsLes animaux répandent la nouvelle
Simba will be the new Sun KingSimba sera le nouveau Roi Soleil

[Simba][Simba]
I already want to be King!Je voudrais déjà être Roi!
I already want to be King!Je voudrais déjà être Roi!
I already want toJe voudrais déjà
Be King!Être Roi!