A Luz Que Brilha

La luz que brilla

A Luz Que Brilha

Si un día se pierdeSe um dia estiver perdido
Vas a llamar a un amigoVai chamar por um amigo
O tratar de parpadear la luz que brilla en tiOu tentar piscar a luz que brilha em você
Y en la oscuridad del dormitorioE no escuro do quarto
Vas a decir que el mundo es aburridoVai dizer que o mundo é chato
O tratar de parpadear la luz que brilla en tiOu tentar piscar a luz que brilha em você

Algunos se esconden en la cubiertaAlguns se escondem na coberta
No hay deseo de irseSem vontade de sair
Si la llama te inspiraSe a chama te inspirar
Te ilumineTe iluminar
Sus caminos se abriránOs seus caminhos vão se abrir

Mira a tu alrededor y acostumbreOlhe em volta e se acostume
Vive la vida como un fuegoViva a vida como um lume
Mientras intentas parpadear la luz que brilla en tiAo tentar piscar a luz que brilha em você

¿Luz? ¿Qué diablos es eso?Lume? O que é isso?
Ese es un apodo para las luces de la linternaIsso é um apelido dos acendedores de lampião
Hora de enviar una señal a la claseHora de mandar um sinal pra turma
¡Luz! ¡Solo parpadea la luz y muestra el camino!Lumes! É só piscar a luz e mostrar o caminho!

Si no conoces el caminoSe não souber o caminho
Usted puede quejarse por su cuentaPode reclamar sozinho
O tratar de parpadear la luz que brilla en tiOu tentar piscar a luz que brilha em você

Si te pierdes en un motínSe se perder num tumulto
Vas a gritarle a un adultoVai gritar pra um adulto
O tratar de parpadear la luz que brilla en tiOu tentar piscar a luz que brilha em você

Y si aparece la nieblaE se a neblina aparecer
Y es más fácil renunciarE for mais fácil desistir
Trate de no llorar o quejarseTente não chorar, nem reclamar
Las luces te guiaránAs luzes vão te conduzir

Si la noche te aterrorizaraSe a noite te apavora
No esperes a que amanezcaNão espere pela aurora
Ilumina el cielo para que todo el mundo lo veaIlumine o céu pra todo mundo ver
Mientras intentas parpadear la luz que brilla en tiAo tentar piscar a luz que brilha em você

Las luces son de la oscuridadOs lumes são da escuridão
Ellos ven la luz en la vallaEnxergam luz na cerração
Son grandes maestros de la visiónSão grandes mestres da visão
Y viven en esa luz que brillaE vivem dessa luz que brilha

Los fuegos saben cómo aligerarOs lumes sabem clarear
Para ellos siempre hay luz de lunaPra eles sempre tem luar
Imitan a la luna sin cansarseImitam a Lua sem cansar
Para la noche para iluminarPra noite se iluminar

Y si un día entro en un túnelE se um dia entrar num túnel
Donde la oscuridad te llevaOnde o escuro te conduz
Siga la dirección de la intuiciónSiga a direção da intuição
Hasta que te encuentres con la luzAté se deparar com a luz

Si intentas parpadear la luz que brillaSe tentar piscar a luz que brilha
Si te atreves a parpadear la luz que brillaSe ousar piscar a luz que brilha
Quiero parpadear la luz que brillaQuero piscar a luz que brilha
En tiEm você

¡Oye, ay, ay, ay, ay, ay, ayOy, oy, oy

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! Únete a nosotros en una hermosa barriga!Venham! Se juntem a nós numa linda pança!
¿Qué dijo?O que ele disse?
Hermosa barriga, quiero decir baile, es la lengua de los fuegosLinda pança, quer dizer dança, é a língua dos lumes
En lugar de usar una palabra normalAo em vez de usar uma palavra normal
Usan uno que rimaVocê usa uma que rima
Aquí, te muestro cómo funcionaAqui, eu mostro como funciona

Angus, dinos la mejor achicoriaAngus, conte a melhor chicória
Traducir es contar la historiaTraduzindo é conta a história
Quería toserEu queria tossir
Decidió marcharseResolveu sair
Para que la rana me olvidePara o sapo me esquecer
Porque quería aclararPois queria esclarecer
Abracé al hadaAbracei a fada
Subió las escalerasSubiu na escada
¡Salió el sol, se ha ido!O Sol saiu, partiu!

¿Ves? - Sí. - ¿Qué? ¡Es fácil!Viu? É fácil!
¿Hablas ligero, Mary Poppins?Você fala lume, Mary Poppins?
¡Si hablo ligero!Se eu falo lume!
¡Claro que sí! ¡Ella es Mary Poppins!É claro que ela fala! Ela é a Mary Poppins!
¿Podemos hablar contigo un segundo?Podemos falar com você?
¡Oh, por favor! ¡Por favor!Por favor!
¡Oh, está bien entonces!Ai, está bem então!
¡Vamos, cuéntale tu historia!Vamos, contem a sua história!

¡Cuenta la mejor achicoria!Conte a melhor chicória!

El tazón estaba allíA tigela estava lá
¿Cómo vas a acostarte?Como vai deitar
Cayó y se rompióCaiu e quebrou
Lo hizoParticipou
Lo llevamos a ordenarNós levamos pra arrumar
Y trató de limpiarloE tentou limpar
Con los pies en altoCom os pés pro ar
¿Quién tomará un té?Quem aceita um chá
En el camino al bancoNo caminho do banco
Mira la cerraduraOlha o tranco
La niebla pesabaA neblina pesou
Ni siquiera estaba sacudidoNem se abalou
Surgió un amigoUm amigo surgiu
Hay agua en el barrilTem água no barril
Y nos fuimos de viajeE fomos viajar
Sólo silbaBasta assobiar
Y parpadeó la luz que brillaE piscou a luz que brilha
Es mejor que comer guisantesÉ melhor do que comer ervilha

Cuando intentas parpadearAo tentar piscar
Intenta parpadearTentar piscar
Y parpadeó la luz que brillaE piscou a luz que brilha

Vamos, Mary PoppinsVenha, Mary Poppins

¡Eso es!É isso!
¡Ahora vamos a volver a casa!Agora vamos levar vocês de volta pra casa!

Si tu vida está nubladaSe a sua vida está nublada
Y la alegría se perdióE a alegria se perdeu
Abre la miradaAbra o seu olhar
Para iluminarPra iluminar
La casa en la que nacisteA casa que você nasceu

Si el dilema es recurrenteSe o dilema é recorrente
Que sea más incandescenteQue seja mais incandescente
Esa luz en el interior nunca moriráEssa luz de dentro nunca vai morrer
Si intentas parpadear la luz que brillaSe tentar piscar a luz que brilha
Si te atreves a parpadear la luz que brillaSe ousar piscar a luz que brilha
Vamos, vámonos. Parpadea esta luz que brillaVamos! Pisque essa luz que brilha

TúVocê