A Náusea

La Náusea

A Náusea

Cuando ella despertó no era de mañanaQuando ela acordou não era de manhã
La noche había sido un poco más largaA noite havia sido um pouco mais longa
De lo que recordabaDo que se lembrava
Miró sus muñecas cortadasOlhou pros pulsos cortados
Que todos decían que era para llamar la atenciónQue todos diziam que era pra chamar atenção
Recordó todas las cargas que llevó solaLembrou de todos os fardos que carregou sozinha
Sin apoyo de la familiaSem apoio da família

Su vida no era tan simple como parecíaSua vida não era tão simples quanto parecia
Desde que su madre murió sin afecto vivíaDesde que sua mãe morreu sem afeto vivia
Disfrazaba la soledad en las salidas de la vidaDisfarçava a solitude nos rolês da vida
Solo en los cuadros apiladosSó nas molduras empilhadas
Expresaba lo que sentíaExpressava o que sentia

Fue esa sensación que tanto temíaFoi aquela sensação que tanto temia
Que nada tiene sentido en su vidaQue nada tem sentido em sua vida
Fue esa sensación que tanto temíaFoi aquela sensação que tanto temia
Como una náusea sin causa que nunca se ibaComo uma náusea sem causa que nunca partia

Decidió salir de casa a buscar a sus amigasResolveu sair de casa procurar as amigas
La primera que encontróA primeira que encontrara
Le dijo que no podía ayudarlaDissera que não podia lhe ajudar
El primer trago de la noche fue en busca de guíaPrimeiro tiro da noite foi em busca de guia
Para curar esa ansia que aún no se ibaPra curar aquela ânsia que ainda não partia

Fue esa sensación que tanto temíaFoi aquela sensação que tanto temia
Que nada tiene sentido en su vidaQue nada tem sentido em sua vida
Fue esa sensación que tanto temíaFoi aquela sensação que tanto temia
Como una náusea sin causa que nunca se ibaComo uma náusea sem causa que nunca partia

Ahora no va a llorar másAgora não vai mais chorar
Del edificio decidió saltarDo prédio resolveu pular
No sirve de nada lamentarNão adianta lamentar
Decir que no pudo ayudarDizer que não pôde ajudar
Ahora no va a cortarAgora não vai cortar
Las muñecas para llamar la atenciónOs pulsos pra atenção chamar
No sirve de nada lamentarNão adianta lamentar
Decir que no pudo ayudarDizer que não pôde ajudar