Sociedade do Espetáculo

Sociedad del Espectáculo

Sociedade do Espetáculo

Ayer disfrutéOntem gozei
Anteayer sonreíAnteontem sorri
Hoy me entristecí y mañana sufriréHoje morguei e amanhã sofri

Ayer engañéOntem enganei
Hoy sentíHoje senti
Quizás mañana colapseAmanhã talvez eu vá ruir

Hasta dónde me distraeráAté onde vai me distrair
La casualidad de existirA fortuidade de existir

Y tener que soportar el desarrolloE ter que aturar o desenvolver
De la eterna búsqueda de pertenenciaDa eterna busca por pertencer

Mucho penséMuito pensei
Poco aprendíPouco aprendi
Quizás nada tenga que destacarNada talvez tenha a ressair

Lejos soñéLonge sonhei
Cerca caíPerto caí
Por debajo de lo superficial me extinguiréAbaixo do raso vou me exaurir

Y tener que enfrentar como obstáculoE ter que enfrentar como obstáculo
A la Sociedad del EspectáculoA Sociedade do Espetáculo

Tan arraigada en tener que proveerTão enraizada em ter que prover
La prioridad en entretenerA prioridade em entreter

Que significa someterseQue signifique submeter
A algunos absurdos para parecerA alguns absurdos pra parecer
El más cool y súper astutoO mais descolado e super sagaz
Aunque a los 30 años viva con sus padresMesmo se aos 30 mora com os pais

Hoy vaguéHoje vaguei
Por horas con ahíncoPor horas afinco
Con la pantalla en la manoCom a tela na mão
Me miento a mí mismoPra mim mesmo minto

Y pinto lo que finjoE pinto o que finjo
Y finjo que vivoE finjo que vivo
Para volverse viralPra viralizar
Debe ser ridículoDeve- (se) ser ridículo
Como nadie nunca fueComo ninguém nunca foi

Y a todos les queda calcularE resta a todos calcular
Cuánta energía desprenderáQuanta energia despreenderá
Que la vida se resume en prestar atenciónQue a vida resume em ter atenção
Ser solo otro producto de esta generaciónSer mais um produto dessa geração

Que tanto se enorgullece de la informaciónQue tanto se orgulha da informação
Se convierte en blanco fácil de la alienaciónSe torna alvo fácil da alienação
Aumenta la ansia por aprobaciónAumenta a ânsia por aprovação
Cambia ideas propias por validaciónTroca ideias próprias por validação
Y luego solo se preocupa por exaltarE aí só se preocupa em enaltecer
Lo que le ayuda a promocionarseO que lhe ajuda a se promover
Y así ayuda a perpetuarE assim ajuda a perpetuar
El sistema de castas de ser popularO sistema de castas de ser popular