Roupa Nova

Tierra Nueva

Roupa Nova

Anda, quiero contarte ningún secretoAnda, quero te dizer nenhum segredo
Hablo de este suelo de nuestra casaFalo nesse chão da nossa casa
Ven que es hora de arreglarVem que tá na hora de arrumar
Tiempo, quiero vivir doscientos años másTempo, quero viver mais duzentos anos
No quiero herir a mi prójimoQuero não ferir meu semelhante
Pero tampoco quiero lastimarmeNem por isso quero me ferir
Vamos a necesitar de todosVamos precisar de todo mundo
Para desterrar la opresión del mundoPra banir do mundo a opressão
Para construir una nueva vidaPara construir a vida nova
Vamos a necesitar mucho amorVamos precisar de muito amor
La felicidad vive al ladoA felicidade mora ao lado
Y quien no es tonto puede verE quem não é tolo pode ver
La paz en la Tierra, amorA paz na Terra, amor
Los pies en la tierraO pé na terra
La paz en la Tierra, amorA paz na Terra, amor
La sal de la TierraO sal da Terra
Eres el planeta más hermosoÉs o mais bonito dos planetas
Que están maltratando por dineroTão te maltratando por dinheiro
Tú que eres nuestra nave hermanaTu que és a nave nossa irmã
Canta, lleva tu vida en armoníaCanta, leva tua vida em harmonia
Y nos alimenta con tus frutosE nos alimenta com teus frutos
Tú que eres la manzana del hombreTu que és do homem a maçã
Vamos a necesitar de todosVamos precisar de todo mundo
Uno más uno siempre es más que dosUm mais um é sempre mais que dois
Para unir mejor nuestras fuerzasPra melhor juntar as nossas forças
Solo hay que repartir mejor el panÉ só repartir melhor o pão
Recrear el paraíso ahoraRecriar o paraíso agora
Para merecer a los que vienen despuésPara merecer quem vem depois
Deja nacer el amorDeixa nascer o amor
Deja fluir el amorDeixa fluir o amor
Deja crecer el amorDeixa crescer o amor
Deja vivir el amorDeixa viver o amor
(La sal de la tierra)(O sal da terra)