L'arbre Penché

El árbol inclinado

L'arbre Penché

Bajo el árbol inclinadoSous l'arbre penché
Bajo el solSous le soleil
Bajo tu gargantaSous ta gorge
AtraídaAlléchée
Mi rostroMon visage
Se inclina hacia el deseoSe pend à l'envie
El rojo de mis manchas se aceleraFonce le roux de mes tâches

Ya no ocultaráNe te cachera plus
El temblor de mis manosLe tremblement de mes mains
Los dejaré descontrolarseJe les laisserai s'emballer
A lo largo de tus cabellosLe long de tes chevaux

Bajo el puente nuevoSous le pont neuf
Bajo esta granizadaSous cette grêle
Tus dedos se deslizan en los míosTes doigts glissent dans les miens
Hay que correr para cruzarIl faut courir pour traverser
Una música te llegaUne musique te vient

Ya no ocultaráNe te cachera plus
El temblor de mis manosLe tremblement de mes mains
Los dejaré descontrolarseJe les laisserai s'emballer
A lo largo de tus cabellosLe long de tes chevaux

Un arcoírisUn arc-en-ciel
Dice los fonemasDit les phonèmes
La tormenta ha pasado, graciasL'orage passé merci
A tu ladoA tes cotés
No es tu primeraTu n'en es pas à ta première
Vida, baile o muerteVie, danse ou mort
Sabes levantarteTu sais te relever

Quién abandonaQui abandonne
Quién desvaríaQui déraisonne
Quién la mentira o el besoQui le mensonge ou le baiser
Nuestros corazones murallasNos cœurs murailles
Quitan sus mallasOtent leurs mailles
Ven cómo buscanVoient comme ils cherchent
BailarA danser

Ya no ocultaráNe te cachera plus
El temblor de mis manosLe tremblement de mes mains
Los dejaré descontrolarseJe les laisserai s'emballer
A lo largo de tus cabellosLe long de tes chevaux