Xanéu nº 5

Xanéu No. 5

Xanéu nº 5

Mi televisor no se contuvoA minha TV não se conteve
Negrita cobró vidaAtrevida passou a ter vida
mirandomeOlhando pra mim

Viendo todos mis secretosAssistindo a todos os meus segredos
Mis alianzas, dudas, miedosMinhas parcerias, dúvidas, medos
Mi TV no obedeceMinha TV não obedece

Ya no quiero jugar al jabónNão quer mais passar novela
Un día sueña con ser ventana y ya no quiere estar en el aireSonha um dia em ser janela e não quer mais ficar no ar
No quieres chatear con la antena ni saber sNão quer papo com a antena nem saber s
Y vale la pena volver a ver todo lo que he vistoE vale a pena ver de novo tudo que já vi
SierraVi

Mi tele no olvida ni el precioA minha TV não se esquece nem do preço
Ni la oración que hago para que funcioneNem da prece que faço pra mesma funcionar
Me dijo que el internet se rindeMe disse que se rende a internet
En fin, no te sometas a nada para informarmeEm suma não se submete a nada pra me informar

Ya no quise saber de la fiesta, no penséNão quis mais saber de festa não pensou
En ser honesto trabajando cuando lo necesitabaEm ser honesta funcionando quando precisei
La noticia que esperaba me llegó de madrugada en una webA notícia que esperava consegui na madrugada num site
Flick, blog, fotolog al que accedíFlick, blog, fotolog que acessei

Mi televisor está loco, me dijo que me callaraA minha TV tá louca, me mandou calar a boca
Y no levantes tu trasero del sofáE não tirar a bunda do sofá
Pero soy fácil de marré-de-siMas eu sou facinho de marré-de-sí
Si sube la marea yo subiréSe a maré subir eu vou me levantar

no quiero saber si es cableNão quero saber se é a cabo
Ni siquiera si mi firma cambiará todo lo que he aprendidoNem se minha assinatura vai mudar tudo que aprendi
Triste, me pongo serio, un poco heridoTriste, fico seriado, um bocado magoado
sin saber que sera de miSem saber o que será de mim

ella no sabe quien soyEla não sabe quem eu sou
ella no habla mi lenguaEla não fala a minha língua (She doesn't speak my tongue)
NoNão
Estoy cansado de toda esta mierdaPô tô cansado de toda essa merda
Que pasan en la tele todos los dias broQue eles mostram na televisão todo dia mano
¡No puedo más, está jodido!Não aguento mais, é foda!

Manda una bala FernandoManda bala Fernando
Mientras la gente pregunta por quéEnquanto pessoas perguntam por que
Otras personas preguntan ¿por qué no?Outras pessoas perguntam por que não?
Incluso porque no creo en lo que se dice, en lo que se veAté porque não acredito no que é dito, no que é visto
El acceso es poder y el poder es informaciónAcesso é poder e o poder é a informação

Cualquier palabra satisfaceQualquer palavra satisfaz
La niña, el niño y la paz que la trae, lo que seaA garota, o rapaz e a paz quem traz, tanto faz
El valor es temporalO valor é temporário
Amor imaginario y la fiesta es un perjurioO amor imaginário e a festa é um perjúrio

Un minuto de silencioUm minuto de silêncio
Es un minuto reservado de murmullo, de anestesiaÉ um minuto reservado de murmúrio, de anestesia
El sistema está nervioso y te calmaO sistema é nervoso e te acalma
Con el horario del día, con la narrativaCom a programação do dia, com a narrativa

La vida ingrata de los que creen que es noticiaA vida ingrata de quem acha que é notícia
quien crees que es el momentoDe quem acha que é momento
En tu pantalla quieren enseñarle a una nación a hacer comidaNa tua tela querem ensinar a fazer comida uma nação
Que no hay huevo en la sartén que no tenga gestoQue não tem ovo na panela que não tem gesto
Quien tiene miedo asimila toda forma de expresión como protestaQuem tem medo assimila toda forma de expressão como protesto

Habló y dijoFalou e disse
En el pasado remoto perdí el controlNum passado remoto perdi meu controle
En el pasado remoto perdí el controlNum passado remoto perdi meu controle
En un pasado remotoNum passado remoto

Era la vida en blanco y negroEra vida em preto e branco
Casi nunca coloreado repitiendo cosas que no hiceQuase nunca colorida reprisando coisas que não fiz
Finalmente agotándose hecho largoFinalmente se acabando feito longa
Breve hazaña que termina con un final felizFeito curta que termina com final feliz

ella no sabe quien soyEla não SAP quem eu sou
ella no habla mi idiomaEla não fala a minha língua

ella no sabe quien soyEla não SAP quem eu sou
(Nada sabe)(Sabe nada)
ella no habla mi idiomaEla não fala a minha língua

ella no sabe quien soyEla não SAP quem eu sou
ella no habla mi idiomaEla não fala a minha língua
(Quién te vio, pago por evento)(Quem te viu, pay-per-view)

ella no sabe quien soyEla não SAP quem eu sou
ella no habla mi idiomaEla não fala a minha língua
No sé si pay-per-view o si lo vi todoEu não sei se pay-per-view ou se quem viu tudo fui eu
mi tv esta locaA minha TV tá louca