Vigília

Vigilia

Vigília

Milagro, milagro!Milagre, milagre!
El milagro que esperé nunca sucedió,O milagre que eu esperei nunca me aconteceu,
Pero no importa, sé que la madrugada termina cuando la luna se oculta.Mas não ha de ser nada, pois eu sei que a madrugada acaba quando a lua se põe.
Mis sueños están en cuidados intensivos,Os meus sonhos estão todos na UTI
Ya no hay esperanzas,Esperanças já não há,
Los milagros están en coma.Os milagres estão todos em coma.
Y yo?E eu?
Sigo solo, solo me queda esperar,Eu sigo só, só me resta esperar
Hago vigilias todas las noches, desde el patio de mi casa.Faço vigílias todas as noites, do quintal da minha casa.
Contemplo todas las estrellas,Eu dou conta de todas as estrelas
Una vez noté la ausencia de una de ellas,Certa vez eu dei falta de uma delas
¿Dónde está la maldita estrella que estaba allí?Cade a porra da estrela que estava ali?
Ah, es una estrella fugaz,Há, é uma estrela cadente
Ella es fugaz... la estrella.Ela é cadente... a estrela.
Tuve cinco,Eu tive cinco,
Tuve cinco segundos para hacer mi plegaria y lo hice, lo hice, lo hice.Eu tive cinco segundos para fazer a minha prece e fiz, e fiz, e fiz.
Mientras tenía los ojos cerrados,Enquanto estava de olhos fechados
Mientras tenía los ojos cerrados,Enquanto estava de olhos fechados
Imaginaba mis sueños despertando,Eu imaginava os meus sonhos acordando,
Imaginaba la esperanza tocando a la puerta de mi casa,Eu imaginava a esperanca batendo na porta da minha casa
Mientras tenía los ojos cerrados la estrella caía,Enquanto eu estava de olhos fechados a estrela caia
Perdió su luz en el fondo del mar,Perdeu a sua luz no fundo do mar
Y yo? Yo sigo, solo?E eu? Eu sigo, so?
Solo me queda esperar,Só me resta esperar
Hago vigilias todos los días, desde el techo de mi casa.Eu faço vigílias todos os dias, do telhado da minha casa.
Contemplo todas las olas,Eu dou conta de todas as ondas
Ruego para que una de ellas se mueva,Eu torço para que uma delas saia do lugar
Para poder ver el brillo de la luz en el fondo del mar,Para que eu possa ver brilho de luz no fundo do mar
Brillo de luz en el fondo del mar,Brilho de luz no fundo do mar
Estrella brillando, sueños sonriendo, milagros sucediendo,Estrela a brilhar, sonhos a sorrir, milagres acontecendo
La esperanza en pie.Esperança de pé.
Pero no,Mas não,
Pero no importa...Mas não há de ser nada...
Sé que la madrugada termina cuando la luna se oculta,Pois sei que a madrugada acaba quando a lua se põe
La estrella que elegí no cumplió con mi deseo,A estrela que escolhi não cumpriu com meu pedido
Pues cayó al mar y se apagó.Pois caiu no mar e se apagou.
Si sabes nadar... haz el favor...Se souber nadar ... faz o favor ...
El milagro que esperé nunca...O milagre que eu esperei nunca....
Quién sabe si eres tú quien traerá lo que ya es mío.Quem sabe sé você para trazer o que já é meu.