O Que Se Perde Enquanto Os Olhos Piscam

Lo que se pierde mientras los ojos parpadean

O Que Se Perde Enquanto Os Olhos Piscam

¿Listos para irnos?Pronde vai?
¿Cada gorra de bolígrafo?Toda tampa de caneta?
¿Cada recibo de estacionamiento?Todo recibo de estacionamento?
¿Todos los documentos originales?Todo documento original?
Encendedor, portátilIsqueiro, caderneta,
La camiseta con ese cartelA camiseta com aquele sinal...
Listo va... ¿cada elección?Pronde vai... toda palheta?
¿Pronde era... todo nuestro carnaval?Pronde foi... todo nosso carnaval?
¿Listos para irnos?Pronde vai?
¿Cada abrelatas?Todo abridor de lata?
¿Cada licencia de conducir?Toda carteira de habilitação?
¿Mensaje no dado, Penny, Lock?Recado não dado, centavo, cadeado?
¡Cada paraguas!Todo guarda-chuva!
¡Al escape de la tormenta!Pra fuga pro temporal!
Pronde va... el hallazgo, el perdido?Pronde vai... o achado, o perdido?
No lo sé, miraEu não sei, veja bem...
No me malinterpretesNão me leve a mal...
¿Listos para irnos?Pronde vai?
Cada otro pie de calcetínTodo outro pé de meia,
¿Cartera, pendiente y llaves?Carteira, brinco e aparelho dental?
Pronde va... ¿cada diadema?Pronde vai... toda diadema?
Recibo, receta y nuestra trama inicial?Recibo, receita e o nosso enredo inicial?
¿Listos para irnos?Pronde vai?
Mantel de campingToalha de acampamento,
Clip, Clip, Pintalabios de cacaoPresilha, grampo, batom de cacau
Elástico para el cabelloElástico de cabelo
Lápices, gafas, clips, lentes de contacto?Lápis, óculos, clips, lente de contato?
¡Nuestra mala memoria!A nossa má memória!
¿La propina del periódico?A denúncia no jornal?
Listo... anillo, llavero, llave, chanclas?Pronde vai... aliança, chaveiro, chave, chinelo?
Y el control para cambiar de canalE o controle pra trocar canal
¿Listos para irnos?Pronde vai?
¿El solo que no fue escrito?O solo que não foi escrito?
Llamarada en este laberintoLabareda nesse labirinto,
El instinto, el reflejo, no hay seguroO instinto, o reflexo, sem seguro
¡El coro de ayuda! ¡El lanzamiento oficial!O coro do socorro! o lançamento oficial!
¿Pronde culpará a la copia?Pronde vai... a culpa da cópia?
Pronde era... la versión original!?Pronde foi... a versão original!?
¿Listos para irnos?Pronde vai?
¿La bala que disparó?A bala que se disparou?
El toque de adicción que se extendióO indício do vício que disseminou
¿La búsqueda del cuerpo de algo vital?A busca do corpo por algo vital?
¡El reafirmante de la muñeca! el discurso radical!A firmação do pulso! o discurso radical!
El cambio de moneda... la lección de caerO troco em moeda... a lição da queda
¿Pronde era... nuestro humor y moral?Pronde foi... nosso humor e moral?
¿Listos para irnos? toda nuestra consternaciónPronde vai? todo nosso desalento
Brisa muere, vendaval naceMorre brisa nasce vendaval
Pronde va la oración vencida por el sueñoPronde vai a reza vencida pelo sono
¿Vale la pena? Dime... ¡Dame una señal!Ela vale? me fale... me de um sinal!

São LonguinhoSão Longuinho
¡Dime una señal!Me fale me de um sinal!

¿A dónde se fue?Pra onde foi?
El zurdo, Benjamin tomandoO canhoto, benjamim de tomada
¿Simpleza, prudencia, consideración?Simpleza, prudência, consideração?
¿Claridad, autenticidad, compasión, certeza, urgencia y perdón?A clareza, autenticidade, compaixão, certeza, a urgência e o perdão?
Cargador de bateríaCarregador de bateria,
¿El extracto, la punta, la nueva cuenta, el pegamento y la extensión?O extrato, a ponta, a conta nova, a cola e a extensão?
El estímulo, el ejemplo, la voz disonanteO estímulo,o exemplo, a voz dissonante...
¡El valor de mi corazón!A coragem do meu coração!

San Longuinho, San LonguinhoSão Longuinho, são Longuinho
¡Dime, dame una señal!Me fale me dê um sinal!
San Longuinho, San LonguinhoSão Longuinho, são Longuinho
¿A dónde se fue?Pra onde foi?
¡El valor de mi corazón!A coragem do meu coração!