Que se perd dans un clin d'œil

O Que Se Perde Enquanto Os Olhos Piscam

Où ça va ?Pronde vai?
Tout le capuchon de stylo ?Toda tampa de caneta?
Tous les tickets de parking ?Todo recibo de estacionamento?
Tous les documents originaux ?Todo documento original?
Un briquet, un carnet,Isqueiro, caderneta,
Le t-shirt avec cette tache...A camiseta com aquele sinal...
Où ça va... toute la palette ?Pronde vai... toda palheta?
Où est passé... notre carnaval ?Pronde foi... todo nosso carnaval?
Où ça va ?Pronde vai?
Tout ouvre-boîte ?Todo abridor de lata?
Tous les permis de conduire ?Toda carteira de habilitação?
Message non délivré, centime, cadenas ?Recado não dado, centavo, cadeado?
Tous les parapluies !Todo guarda-chuva!
Pour fuir le déluge !Pra fuga pro temporal!
Où ça va... le trouvé, le perdu ?Pronde vai... o achado, o perdido?
Je ne sais pas, tu vois bien...Eu não sei, veja bem...
Ne le prends pas mal...Não me leve a mal...
Où ça va ?Pronde vai?
Tout autre chaussette,Todo outro pé de meia,
Portefeuille, boucle d'oreille et appareil dentaire ?Carteira, brinco e aparelho dental?
Où ça va... toute la diadème ?Pronde vai... toda diadema?
Reçu, ordonnance et notre histoire initiale ?Recibo, receita e o nosso enredo inicial?
Où ça va ?Pronde vai?
Serviette de camping,Toalha de acampamento,
Pince, épingle, baume à lèvres au cacaoPresilha, grampo, batom de cacau
Élastique à cheveuxElástico de cabelo
Crayon, lunettes, trombones, lentilles de contact ?Lápis, óculos, clips, lente de contato?
Notre mauvaise mémoire !A nossa má memória!
La dénonciation dans le journal ?A denúncia no jornal?
Où ça va... alliance, porte-clés, clé, tongs ?Pronde vai... aliança, chaveiro, chave, chinelo?
Et la télécommande pour changer de chaîneE o controle pra trocar canal
Où ça va ?Pronde vai?
Le sol qui n'a pas été écrit ?O solo que não foi escrito?
Flamme dans ce labyrinthe,Labareda nesse labirinto,
L'instinct, le reflet, sans assuranceO instinto, o reflexo, sem seguro
Le chœur du secours ! le lancement officiel !O coro do socorro! o lançamento oficial!
Où ça va... la faute de la copie ?Pronde vai... a culpa da cópia?
Où est passée... la version originale !?Pronde foi... a versão original!?
Où ça va ?Pronde vai?
La balle qui a été tirée ?A bala que se disparou?
L'indice du vice qui s'est répanduO indício do vício que disseminou
La recherche du corps pour quelque chose de vital ?A busca do corpo por algo vital?
L'affirmation du pouls ! le discours radical !A firmação do pulso! o discurso radical!
La monnaie de retour... la leçon de la chuteO troco em moeda... a lição da queda
Où est passé... notre humour et notre morale ?Pronde foi... nosso humor e moral?
Où ça va ? tout notre désespoirPronde vai? todo nosso desalento
Meurt la brise, naît le ventMorre brisa nasce vendaval
Où ça va la prière vaincue par le sommeilPronde vai a reza vencida pelo sono
Elle vaut quelque chose ? dis-moi... fais-moi un signe !Ela vale? me fale... me de um sinal!

Saint LonguinhoSão Longuinho
Dis-moi fais-moi un signe !Me fale me de um sinal!

Où ça va ?Pra onde foi?
Le talon, le bon de priseO canhoto, benjamim de tomada
Simplicité, prudence, considération ?Simpleza, prudência, consideração?
La clarté, l'authenticité, la compassion, la certitude, l'urgence et le pardon ?A clareza, autenticidade, compaixão, certeza, a urgência e o perdão?
Chargeur de batterie,Carregador de bateria,
L'extrait, la pointe, le nouveau compte, la colle et l'extension ?O extrato, a ponta, a conta nova, a cola e a extensão?
L'encouragement, l'exemple, la voix dissonante...O estímulo,o exemplo, a voz dissonante...
Le courage de mon cœur !A coragem do meu coração!

Saint Longuinho, saint LonguinhoSão Longuinho, são Longuinho
Dis-moi fais-moi un signe !Me fale me dê um sinal!
Saint Longuinho, saint LonguinhoSão Longuinho, são Longuinho
Où ça va ?Pra onde foi?
Le courage de mon cœur !A coragem do meu coração!