A Metamorfose ou os Insetos Interiores ou o Processo

La metamorfosis o los insectos internos o el proceso

A Metamorfose ou os Insetos Interiores ou o Processo

Notas de un observador
Notas de um observador

Hay millones de insectos almáticos
Existem milhões de insetos almáticos
Algunos se arrastran, pocos corren
Alguns rastejam, outros poucos correm
La mayoría de la gente prefiere no moverse
A maioria prefere não se mexer
Grandes y pequeños
Grandes e pequenos
Redondo y triangular
Redondos e triangulares
de todos modos son todos cuadrados
de qualquer forma são todos quadrados
Ovariarios, derivados de varias raíces radicales
Ovários, oriundos de variadas raízes radicais
Ramas de la célula reina
Ramificações da célula rainha
desprovisto de alas
Desprovidos de asas
no volar ni nadar
não voam nem nadam
Tienen vida, pero no lo saben
Possuem vida, mas não sabem
Duda del cuerpo
Duvidam do corpo
quemar sus películas y sus flores
queimam seus filmes e suas floras
Para ellos, todo es capaz de ser imposible
Para eles, tudo é capaz de ser impossível
Se alimentan de nosotros, nuestra paz y ciencia
Alimentam-se de nós, nossa paz e ciência
Regurgitate asuntos y síntomas
Regurgitam assuntos e sintomas
Vuelan y beben en el taburete
Avoam e bebericam sobre as fezes
Descanse en la carroña
Descansam sobre a carniça
yace en el limo
repousam-se no lodo
vomitó lactobacilos soñando espermatozoides que no son
lactobacilos vomitados sonhando espermatozoides que não são
Así son los insectos en el interior
Assim são os insetos interiores

La futilidad se encarga de dominarlos
A futilidade encarrega se de maestra-los
Son inhóspitos, dañinos, contaminantes
São inóspitos, nocivos, poluentes
Abusan su miseria intelectual
Abusam da própria miséria intelectual
de la maldad vecina, el cáncer y la ira de otras personas
das mazelas vizinhas, do câncer e da raiva alheia
El veneno se refugia en el espejo del armario
O veneno se refugia no espelho do armário
Antes de dormir, el beso de las buenas noches
Antes do sono, o beijo de boa noite
Antes del insomnio, la bendición
Antes da insônia, a bênção

Se arriesgan a compartir tejido que nunca se disipa
Arriscam a partilha do tecido que nunca se dissipa
La familia
A família
Son pastillas para dormir, heridas sin curación
São soníferos, chagas sem curas
No se reproducen, son infértiles, infiel, infertebrados
Não reproduzem, são inférteis, infiéis, infértebrados
Les arrancan la cabeza a sus hembras
Arrancam as cabeças de suas fêmeas
Cortaron los troncos
Cortam os troncos
Orinan en los ríos y en las sumas de desalentamientos, huelgas y desprendimientos
Urinam nos rios e nas somas dos desagravos, greves e desapegos
Se olvidan de ti
Esquecem-se de si
Anotarse entre sí
Pontuam-se

El cachorro que se criará, el dueño que se condene
A cria que se crie, a dona que se dane
Insectos internos proliferan así
Os insetos interiores proliferam-se assim
En la muerte y en la mierda
Na morte e na merda

¿Tus síntomas?
Seus sintomas?
Un calor frío y anhelo en la boca del estómago
Um calor gélido e ansiado na boca do estômago
Una sensación de: ¿qué está pasando realmente?
Uma sensação de: o que é mesmo que se passa?
Un cierto estado de humillación conforma lo que parece bienvenido y quiste
Um certo estado de humilhação conformada o que parece bem vindo e quisto
Es más fácil soportar la tristeza generalizada
É mais fácil aturar a tristeza generalizada
Que romper con las cadenas de la pereza y el mal dicen
Que romper com as correntes de preguiça e mal dizer
Están en silencio en el holocausto de la sumisión
Silenciam-se no holocausto da subserviência
El organismo ya no se anima
O organismo não se anima mais
Y así, animales o algo así
E assim, animais ou menos assim
Sin compromiso con su propio curso
Descompromissados com o próprio rumo
Privados de carácter y coraje
Desprovidos de caráter e coragem
Inatentos a su propio tesoro... caen
Desatentos ao próprio tesouro... caem
Están fuera todos los días
Desacordam todos os dias
No mida sus pérdidas e imposturas
Não mensuram suas perdas e imposturas
No anheles, no alma, no más amor
Não almejam, não alma, já não mais amor
Así son los insectos en el interior
Assim são os insetos interiores