Retrovisor

Rearview Mirror

Retrovisor

Through the rearview mirror we see everything backwardsPelo retrovisor enxergamos tudo ao contrário
Letters, sides, eastsLetras, lados, lestes
The wristwatch jumps from one hand to the otherO relógio de pulso pula de uma mão para outra
And in truth, nothing changesE na verdade nada muda

The boy who asked me for R$0.10O menino que me pediu R$0, 10
Is an old man in my rearview mirrorÉ um homem de idade no meu retrovisor
The girl leaning over, all dirtyA menina debruçando favores toda suja
Is a mother of children she doesn't knowÉ mãe de filhos que não conhece
Selling them for sugar, fairground trinketsVende-os por açúcar, prendas de quermesse

The car's front plateA placa do carro da frente
Inverts when I pass by itSe inverte quando passo por ele
And in this traffic, I accelerate as much as I canE nesse tráfego acelero o que posso
I think I don't overtakeAcho que não ultrapasso
And when I do, I don't even noticeE quando o faço nem noto

Other flowers and cars appear in my rearview mirrorOutras flores e carros surgem no meu retrovisor
Rearview mirror is the past, is occasionally by my sideRetrovisor é passado, é de vez em quando do meu lado
Never in frontNunca é na frente
It's the second later, close, followingÉ o segundo mais tarde, próximo, seguinte
It's what passed and often no one sawÉ o que passou e muitas vezes ninguém viu

Rearview mirror shows us what remainsRetrovisor nos mostra o que ficou
What left, what now only remains in thoughtO que partiu, o que agora só ficou no pensamento
Rearview mirror is monotony in slow trafficRetrovisor é mesmice em trânsito lento
Rearview mirror shows my eyes with unresolved memoriesRetrovisor mostra meus olhos com lembranças mal resolvidas
Shows the streets I choseMostra as ruas que escolhi
Sidewalks and avenuesCalçadas e avenidas
Makes it clear that if I move forwardDeixa explícito que se vou pra frente
Things stay behindCoisas ficam pra trás
We just never know what things those areA gente só nunca sabe que coisas são essas