Retrovisor

Vista trasera

Retrovisor

Por el retrovisor vemos todo al revés
Pelo retrovisor enxergamos tudo ao contrário
Letras, lados, este
Letras, lados, lestes
El reloj de pulsera salta de mano en mano
O relógio de pulso pula de uma mão para outra
Y de hecho nada cambia
E na verdade nada muda

El chico que me pidió $ 0.10
O menino que me pediu R$0, 10
Es un anciano en mi vista trasera
É um homem de idade no meu retrovisor
La chica estudiando favores sucios
A menina debruçando favores toda suja
Ella es madre de niños que no conoce
É mãe de filhos que não conhece
Los vende por azúcar, regalos
Vende-os por açúcar, prendas de quermesse

La placa delantera del coche
A placa do carro da frente
Se invierte cuando lo paso
Se inverte quando passo por ele
Y en ese trafico acelero lo que puedo
E nesse tráfego acelero o que posso
No creo que me exceda
Acho que não ultrapasso
Y cuando lo hago ni siquiera me doy cuenta
E quando o faço nem noto

Otras flores y autos aparecen en mi espejo retrovisor
Outras flores e carros surgem no meu retrovisor
Se pasa retrovisor, de vez en cuando a mi lado
Retrovisor é passado, é de vez em quando do meu lado
Nunca es al frente
Nunca é na frente
Es el segundo después, el siguiente, el siguiente
É o segundo mais tarde, próximo, seguinte
Es lo que pasó y muchas veces nadie vio
É o que passou e muitas vezes ninguém viu

El retrovisor nos muestra lo que queda
Retrovisor nos mostra o que ficou
Lo que quedó, lo que ahora queda solo en el pensamiento
O que partiu, o que agora só ficou no pensamento
La vista trasera es la igualdad en tráfico lento
Retrovisor é mesmice em trânsito lento
El retrovisor muestra mis ojos con recuerdos mal resueltos
Retrovisor mostra meus olhos com lembranças mal resolvidas
Muestra las calles que elegí
Mostra as ruas que escolhi
Aceras y avenidas
Calçadas e avenidas
Deja claro que si sigo adelante
Deixa explícito que se vou pra frente
Las cosas se quedan atrás
Coisas ficam pra trás
Nunca sabemos que son estas cosas
A gente só nunca sabe que coisas são essas