Retrovisor

Rétroviseur

Retrovisor

Dans le rétroviseur, on voit tout à l'enversPelo retrovisor enxergamos tudo ao contrário
Les lettres, les côtés, les restesLetras, lados, lestes
La montre à mon poignet passe d'une main à l'autreO relógio de pulso pula de uma mão para outra
Et en fait, rien ne changeE na verdade nada muda

Le gamin qui m'a demandé 10 centimesO menino que me pediu R$0, 10
Est un homme âgé dans mon rétroviseurÉ um homem de idade no meu retrovisor
La fille qui se penche, salie par ses faveursA menina debruçando favores toda suja
Est la mère d'enfants qu'elle ne connaît pasÉ mãe de filhos que não conhece
Elle les vend pour du sucre, des lots de kermesseVende-os por açúcar, prendas de quermesse

La plaque de la voiture devantA placa do carro da frente
S'inverse quand je passe à côtéSe inverte quando passo por ele
Et dans ce trafic, j'accélère comme je peuxE nesse tráfego acelero o que posso
Je crois que je ne dépasse pasAcho que não ultrapasso
Et quand je le fais, je ne m'en rends même pas compteE quando o faço nem noto

D'autres fleurs et voitures apparaissent dans mon rétroviseurOutras flores e carros surgem no meu retrovisor
Le rétroviseur, c'est le passé, c'est de temps en temps à mes côtésRetrovisor é passado, é de vez em quando do meu lado
Jamais devantNunca é na frente
C'est une seconde plus tard, proche, suivanteÉ o segundo mais tarde, próximo, seguinte
C'est ce qui est passé et souvent personne ne l'a vuÉ o que passou e muitas vezes ninguém viu

Le rétroviseur nous montre ce qui est restéRetrovisor nos mostra o que ficou
Ce qui est parti, ce qui n'est plus qu'une penséeO que partiu, o que agora só ficou no pensamento
Le rétroviseur, c'est la routine dans un trafic lentRetrovisor é mesmice em trânsito lento
Le rétroviseur montre mes yeux avec des souvenirs mal résolusRetrovisor mostra meus olhos com lembranças mal resolvidas
Montre les rues que j'ai choisiesMostra as ruas que escolhi
Les trottoirs et les avenuesCalçadas e avenidas
Rend explicite que si je vais de l'avantDeixa explícito que se vou pra frente
Des choses restent derrièreCoisas ficam pra trás
On ne sait jamais vraiment quelles choses ce sont.A gente só nunca sabe que coisas são essas