A Programação do Dia

El horario del día

A Programação do Dia

¡Corre! ¡Corre! El autobús pasará, se acabóCorre! O ônibus já vai passar, passou.
En la parte superior. Con el tiempo, busca un acentoEm cima. A tempo, procura um acento.
Siéntate, levántate, éste, corre, la señal está cerradaSenta, levanta, desse, corre, o sinal fechou.
Ve a través, antes de que vuelva a abrirAtravessa, antes que ele abra novamente,
Date prisa, sólo tienes treinta segundosDepressa você só tem trinta segundos.
Mira el charco. ¡Ufaaa! Sólo un pocoOlha a poça d'agua. Ufaaa!! Por pouco.
Ahora entra, ve al punto, vigila el relojAgora entra, bate o ponto, olha o relógio.
Oye, tú. ¡Eres tú! Mira la posturaEi você. É você mesmo! Olha a postura,
¿Dónde está la creatividad y el buen humor?Cadê a criatividade, e o bom humor?
Tengo aquí en números su productividadTenho aqui em números a sua produtividade.
¿Dónde están tus sonrisas ocasionales?Onde andam seus sorrisos de ocasião ?
Las sonrisas están destinadas a alardearSorrisos são feitos para serem ostentados.
Las sonrisas son productos consumibles expuestos en vitrinas en vivoSorrisos são produtos consumíveis expostos em vitrines vivas.
¿Quién da más? ¿Quién da más?Quem dá mais? Quem dá mais?
¡Corre! ¡Corre! ¡La última venta te espera!Corre! A ultima liquidação te espera!
En la esquina más cercana, dentro de tu apatíaNa esquina mais próxima, dentro da tua apatia,
Todavía hay espacio para el interés mecánicoAinda cabe espaço, para o interesse mecânico.
¿En un exprimidor de naranja 1,99?Num espremedor de laranjas de 1,99?
Suéltalo. Oh, olvídalo. No tienes tiempo ahoraDeixa. Esquece. Você não tem tempo agora.
¡Qué lentitud! De esa manera, la hora del almuerzo pasará en blancoQue lerdeza! Desse jeito, a hora do almoço vai passar em branco,
¡La cena también!Do jantar também!
Pero está bien, su productividad ha aumentadoMas tudo bem, sua produtividade subiu,
¡Felicidades! ¡Es demasiado tarde! Ya puedes irteMeus parabéns! Já é tarde! Pode ir agora.
¡Apúrate, corre!Anda logo, corre!
¡Pasará el último autobús!O ultimo ônibus já vai passar!
¡Se ha ido! ¡Por encima!Passou! Por cima!
Tiempo fuera!!!Tempo esgotado!!!