Esse Mundo Não Vale o Mundo

Este Mundo No Vale el Mundo

Esse Mundo Não Vale o Mundo

¿Es necesario tener para ser o no ser?É preciso ter pra ser ou não ser?
He aquí la cuestiónEis a questão
Tener derecho al cuerpo y al procederTer direito ao corpo e ao proceder
Sin inquisiciónSem inquisição
La impostura ciega, absurda e inmundaA impostura cega, absurda e imunda
¿A quién beneficia?A quem convém?
Esta intolerancia blanca te hace prisioneroEsta hétero-intolerância branca te faz refém

Este mundo no vale el mundo, mi amorEsse mundo não vale o mundo meu bem
Este mundo no vale el mundo, mi amorEsse mundo não vale o mundo meu bem

La Madre Tierra grita que se detengaGrita a Terra mãe que nos pariu: Parou!
La belleza de una naturaleza vanidosa y vil, cegóBeleza de natureza vã e vil, cegou
Ser indiferente ante lo diferenteSer indiferente ao ser diferente
Carece de sentidoÉ sem senso
Un pueblo agoniza estadísticamente, su tiempoAgoniza um povo estatisticamente, seu tempo

De la manera que seaNa maneira, que for
En la bandera, en el colorNa bandeira, na cor

Colonizan el grano, los dolores de la estaciónColonizam o grão, as dores da estação
Somos masas y muestrasSomos massas e amostras
Contaminan el suelo, la familia y la tradiciónContaminam o chão, família e tradição
Nuestras castas y laderasNossas castas e encostas

Esta tristeza descontrolada, nuestro parecerEssa tristura destemperada, nosso parecer
Este mundo no vale el mundo, mi amorEsse mundo não vale o mundo meu bem