Ana e o Mar

Ana et la Mer

Ana e o Mar

Elle est venue ce matin tremper ses pieds dans la première vagueVeio de manhã molhar os pés na primeira onda
Elle a ouvert les bras doucement et s'est laissée porter par le ventAbriu os braços devagar e se entregou ao vento
Le Soleil est venu prévenir que la nuit il serait la LuneO Sol veio avisar que de noite ele seria a Lua
Pour pouvoir éclairer Ana, le ciel et la merPra poder iluminar Ana, o céu e o mar

Soleil et vent, jour de mariageSol e vento, dia de casamento
Vent et Soleil, lumière éteinte au phareVento e Sol, luz apagada no farol
Soleil et pluie, mariage de veuveSol e chuva, casamento de viúva
Pluie et Soleil, mariage espagnolChuva e Sol, casamento de espanhol

Ana profitait des caresses du mondeAna aproveitava os carinhos do mundo
Les quatre éléments de toutOs quatro elementos de tudo
Allongée devant la merDeitada diante do mar
Qui, amoureux, offrait les plus belles coquillagesQue apaixonado entregava as conchas mais belas
Trésors de bateaux et de voilesTesouros de barcos e velas
Que le temps n'a pas laissé revenirQue o tempo não deixou voltar

Où a-t-on déjà vu la mer amoureuse d'une fille ?Onde já se viu o mar apaixonado por uma menina?
Qui a déjà réussi à dominer l'amour ?Quem já conseguiu dominar o amor?
Pourquoi la mer ne tombe-t-elle pas amoureuse d'un étang ?Por que é que o mar não se apaixona por uma lagoa?
Parce qu'on ne sait jamais de qui on va tomber amoureuxPorque a gente nunca sabe de quem vai gostar

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Des histoires qu'on nous raconte au litHistórias que nos contam na cama
Avant qu'on s'endormeAntes da gente dormir
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Chaque souffle qui éteint une flammeTodo sopro que apaga uma chama
Ravive ce qui doit resterReacende o que for pra ficar

Quand Ana entre dans l'eauQuando Ana entra n'água
Le sourire de l'aube s'étend au reste du mondeO sorriso da madrugada se estende pro resto do mundo
Bénissant des vagues de plus en plus hautesAbençoando ondas cada vez mais altas
Des bateaux avec leurs routes et les coquillages qui viennent prévenirBarcos com suas rotas e as conchas que vêm avisar
De ce nouvel amour, Ana et la merDesse novo amor, Ana e o mar

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Des histoires qu'on nous raconte au litHistórias que nos contam na cama
Avant qu'on s'endormeAntes da gente dormir
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Chaque souffle qui éteint une flammeTodo sopro que apaga uma chama
Ravive ce qui doit resterReacende o que for pra ficar

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Ravive ce qui doit resterReacende o que for pra ficar

Quand Ana entre dans l'eauQuando Ana entra n'água
Le sourire de l'aube s'étend au reste du mondeO sorriso da madrugada se estende pro resto do mundo
Bénissant des vagues de plus en plus hautesAbençoando ondas cada vez mais altas
Des bateaux avec leurs routes et les coquillages qui viennent prévenirBarcos com suas rotas e as conchas que vêm avisar
De ce nouvel amour, Ana et la merDesse novo amor, Ana e o mar

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Des histoires qu'on nous raconte au litHistórias que nos contam na cama
Avant qu'on s'endormeAntes da gente dormir
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Chaque souffle qui éteint une flammeTodo sopro que apaga uma chama
Ravive ce qui doit resterReacende o que for pra ficar

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Des histoires qu'on nous raconte au litHistórias que nos contam na cama
Avant qu'on s'endormeAntes da gente dormir
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Chaque souffleTodo sopro

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana

Ana et la mer, mer et AnaAna e o mar, mar e Ana
Ana et la merAna e o mar