Entrada Para Raros

Pase para los raros

Entrada Para Raros

En el principio era el verbo... y el verbo era diosNo inicio era o verbo... e o verbo era deus
Y el verbo estaba con dios,E o verbo estava com deus,
Y ya no estaban solos, ambos se conjugaban entre sí,E já não eram sós , ambos conjugavam-se entre si,
Discutían quién sería la primera y la segunda persona,Discutiam quem seria a primeira e a segunda pessoa,
Quién era verbo, quién era dios,Quem era verbo, quem era deus,
La acción y la interpretación quién era la parte y quién era el todo.A ação e a interpretação quem era a parte e quem era o todo.
Dios (el padre, el hijo y el espíritu santo),Deus (o pai, o filho e o espírito santo),
Era también el verbo (regular e irregular)Era também o verbo (regular e irregular)
Y todos se cuestionaban sobre quién sería el sujetoE todos questionavam-se sobre quem seria o sujeito
Y quién sería el predicado,E quem seria o predicado,
Quién se conjugaría en pretérito y quién renunciaríaQuem se conjugaria no pretérito e quem renunciaria

La forma 'más que perfecta'!A forma "mais que perfeita"!
Dios era el verbo y el verbo era dios,Deus era o verbo e o verbo era deus,
Se conjugaban de manera irregular explicitando sus diferencias,Conjugavam-se de maneira irregular explicitando suas diferenças,
Reconociendo los fragmentos y los complementosReconhecendo os fragmentos e os complementos
Buscaban la medida justaBuscavam a medida certa
Y así... se reconocieron como unoE assim... reconheceram-se uno
Yo dios, tú dios, él dios, nosotros dios, vosotros dios, ..., ellos diosEu deus, tu deus, ele deus, nós deus, vós deus, ..., eles deus
Estamos dotados de este curioso poder,Somos dotados deste curioso poder,
Cambiamos nuestro significado, nuestro signo,Mudamos nosso significado, nosso signo,
Nuestro comportamiento y nuestros conceptosNosso comportamento e nossos conceitos
(que a su vez llegan hasta nosotros después de modificarse(que por sua vez chegam ate nós depois de se modificarem
¡Muchas y otras veces!)Muitas e outras vezes!)
Tenemos una herramienta de lo más en nuestras manos, y en nuestros piesTemos uma ferramenta e tanto nas mãos, e nos pés
Tenemos encadenados nuestros motivos de sobra para relajarnosTemos acorrentados nossos motivos de sobra pra relaxarmos
Y acomodarnos con la vida que llevamos ahoraE acomodarmos com a vida que levamos agora

El teatro mágico es el teatro de nuestro interiorO teatro mágico é o teatro do nosso interior
La historia que contamos todos los díasA história que contamos todos os dias
Y aún no nos hemos dado cuentaE ainda não nos demos conta
Las elecciones que hacemos en busca de los mejores actos,As escolhas que fazemos em busca dos melhores atos,
De los mejores sabores,Dos melhores sabores,
De las mejores melodías y de los mejores personajesDas melhores melodias e dos melhores personagens
Que nos componen,Que nos compõem,
Las piezas que representamos y aquellas que nos encierranAs peças que encenamos e aquelas que nos encerram
Nuestro guion imaginario es la manera improvisadaNosso roteiro imaginário é a maneira improvisada
De vivir la vidaDe viver a vida
De sobrevivir el día, de resaltar los tropiezos y relanzar las ideas,De sobreviver o dia, de ressaltar os tombos e relançar as idéias,
El teatro nuestro de cada díaO teatro nosso de cada dia