O Tudo É Uma Coisa Só

Alles Is Eén Ding

O Tudo É Uma Coisa Só

Want ik had een broer, had een zus, had ja, jaPorque eu tinha irmão, tinha irmã, tinha é, é
Neven, nichten, nicht, alles samen, hè?Primas, primos, prima, tudo junto, né?
Alles zo zoals wij hier nu zijnTudo assim que nem nós tá aqui agora

Soms vragen we ons afTem hora que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Pop, pan, slipper, autoBoneca, panela, chinelo, carro
De knoop die ik losmaak komt om me een knoop te gevenO nó que eu desamarro surge pra me dar um nó
Jij verschijnt ineens en zet de grootste twijfel voor mijn neusVocê aparece de repente e coloca em minha frente a dúvida maior
Als alles wat ik nodig heb lijkt op elkaarSe tudo que eu preciso se parece
Waarom voegen we niet alles samen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Soms vragen we ons afTem hora que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Zondagsmand, ik ga niet wegBalaio de domingo eu não saio
Van bamboe en touw, alleen om te biddenDe bambu e corda, só se for pra rezar
Licht in het haar en in de ogenLuz no cabelo e nos olhos
In de glimlach van de rechtvaardige, gemaakt om te verlichtenNo sorriso do justo feito pra iluminar

Kruis aan de muur en op de preekstoelCruz na parede e no púlpito
Plotseling op onze schoudersNas nossas costas de súbito
Zwaar om te dragenPesadas pra se carregar
De deur opent en sluit de wegPorta abre e fecha o caminho
De mand draag ik alleenO balaio eu carrego sozinho
En verlicht dit kruis met mijn manier van lopenE ilumino esta cruz com meu jeito de andar
WantPorque

Soms vragen we ons afTem hora que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

We voelen ons een beetje, een beetje verloren van wie we zijn, hè?A gente fica meio, meio desencontrado do que a gente é, né?
Als we het overdrijven, is er niet eens tijd om dingen te lerenSe abusá não dá nem tempo de aprendê as coisa

Moeder, neef, vader, grootvader, peetoomMãe, primo, pai, avô, padrinho
Huismeester, rechter, buurmanZelador, juiz, vizinho
Oom, zwager, broer, grootmoederTio, cunhado, irmão, avó
Familie is een ingewikkeld onderwerpFamília é um assunto complicado
Wie ik niet mag woont naast me en de oudste woont alleenQuem não gosto mora ao lado e o mais velho mora só
Dus breng een matras hier naar de kamerPois traga um colchão aqui pra sala
Waarom voegen we niet alles samen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Soms vragen we ons afTem hora que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Dichter, luisteraar, tekenaar, muzikant, jongleurPoeta, ouvidor, desenhista, músico, malabarista
Komiek, wat dan ookComediante o que for
Iedereen zoekt een plek om te delenTodo mundo procura um lugar, pra poder compartilhar
Van pijn en vreugdeDa dor e da alegria
Sarau in Arcoverde, alleen op vrijdag kom ik hier eisenSarau em Arcoverde só de sexta venho aqui reivindicar
Ik wil dit elke dagEu quero isso todo dia
Sarau in Arcoverde, alleen op vrijdag kom ik hier eisenSarau na Arcoverde só de sexta venho aqui reivindicar
Ik wil dit elke dagEu quero isso todo dia

Voor de gasten hierPara os manos daqui
Voor de gasten daar!Para os manos de lá!

Soms vragen we ons afTem hora que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Katholiek, evangelisch, boeddhist, voodoo-practitioner, supporter van CorinthiansCatólico, evangélico, budista, macumbeiro, corintiano
Spiritueel of atheïstEspírita ou ateu
Iedereen zoekt naar innerlijke vrede, we zijn hier om een lantaarn te zijnTodo mundo busca a paz interna, tâmo aqui pra ser lanterna
Zo heeft Hij het geschrevenFoi assim que Ele escreveu
Woorden en woorden en woordenPalavras e palavras e palavras
En ze denken nog steeds dat de God van de ander niet de mijne kan zijnE ainda acham que o Deus do outro não pode ser meu

Soms vragen we ons afTem horas que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?

Wanneer we jou en mij samenvoegenQuando juntarmos você comigo
Navelstreng en navelCordão umbilical e umbigo
Zullen we één zijnA gente vai ser só um
En tot die tijd ga ik niet meer alleen lopenE até lá eu não vou caminhar mais sozinho
De verre zal mijn buurman zijnO distante será meu vizinho
En de tijd zal zijnE o tempo será
Het moment dat ik wil!A hora que eu quiser!
Nou! Nou!Oras! Oras!

Soms vragen we ons afTem horas que a gente se pergunta
Waarom we niet alles samenvoegen tot één ding?Por que é que não se junta tudo numa coisa só?