Separô

Separó

Separô

Separó toda mi prisaSeparô toda a minha correria
Separó la paja del trigo y de la panaderíaSeparô o joio do trigo e da padaria
Separó frente a mí cuando mi tristeza era parte del díaSeparô diante de mim quando minha tristeza era parte do dia
Separó a Doña Belleza de Doña MaríaSeparô Dona Beleza de Dona Maria

Separó lo que no quedaba de lo que ya no teníaSeparô o que não restava do que já não tinha
Separó mi palabra y se convirtió en poesíaSeparô diante minha palavra e se fez poesia
Separó para escuchar mi protesta, mi gesto que - incierto -Separô pra ouvir meu protesto, meu gesto que - incerto -
tal vez no haríatalvez não faria
Separó el silencio del dolor trayéndome alegríaSeparô o silêncio da dor me trazendo alegria

Separó para pensar en lo que haríamosSeparô pra pensar no que a gente faria
si no existiera la poesía,se não houvesse a poesia,
si no quedara harina para nuestro pan!se não restasse farinha pro nosso pão!

Iré solo hasta el finalIria só até o fim
Daré todo y un poco más de míDaria tudo e mais um pouco de mim
Separa un tanto que el otro te doySepara um tanto que o outro eu te dou
Separa la lluvia para seguir floreciendo!Separa a chuva pra continuar flor!