Sintaxe À Vontade

Sintaxis a voluntad

Sintaxe À Vontade

Sin horas y sin dolorSem horas e sem dores
Público pagano respetableRespeitável público pagão
Bienvenidos al Teatro MágicoBem-vindos ao Teatro Mágico
Sintaxis a gustoSintaxe à vontade

Cada sujeto es libre de conjugar el verbo que quieraTodo sujeito é livre para conjugar o verbo que quiser
Cada verbo es libre de ser directo e indirectoTodo verbo é livre para ser direto e indireto
Ningún predicado será dañadoNenhum predicado será prejudicado
¡Ni la sentencia ni la crasis y punto!Nem a frase, nem a crase e ponto final!
Al fin y al cabo, la mala gramática de la vida nos pone entre pausas, entre comasAfinal, a má gramática da vida nos põe entre pausas, entre vírgulas
Y estando entre comas se puede ponerE estar entre vírgulas pode ser aposto
Y apuesto lo contrarioE eu aposto o oposto
Que cautivaré a todosQue vou cativar a todos
Solo siendo un chico sencilloSendo apenas um sujeito simples
Un chico y su oración, su oraciónUm sujeito e sua oração, sua prece
Que el imperio de la paz nos sirva a todosQue a regência da paz sirva a todos nós
Ciego o noCegos ou não
Veamos el hechoQue enxerguemos o fato
Tener accesorios para nuestra oraciónDe termos acessórios para nossa oração
Separados o adjuntos, nominales o noSeparados ou adjuntos, nominais ou não
Seamos parte del contextoFaçamos parte do contexto
Y todas las portadas de edición especialE de todas as capas de edição especial
Estemos también en la contraportadaSejamos também da contracapa
Pero ser tapa y ser contratapaMas ser capa e ser contracapa
Es la belleza de la contradicciónÉ a beleza da contradição
es negarte a ti mismoÉ negar a si mesmo
Y negarse a uno mismo también puede significar encontrarse con DiosE negar a si mesmo pode ser também encontrar-se com Deus
con tu diosCom o teu Deus
Sin horas y sin dolorSem horas e sem dores
Que en esta reunión que se lleva a cabo ahoraQue nesse encontro que acontece agora
Cada uno puede encontrarse en el otroCada um possa se encontrar no outro
Porque hay veces que nos preguntamosAté porque tem horas que a gente se pergunta
¿Por qué no te unes?Por que é que não se junta
¿Todo en uno?Tudo numa coisa só?