Peine

Pena

Le poète souffre quand le rideau tombeO poeta pena quando cai o pano
Et le rideau tombeE o pano cai
Un sourire en guise d'entréeUm sorriso por ingresso
Il manque de sujet, il manque d'accèsFalta assunto, falta acesso
Un talent traduit en billetsTalento traduzido em cédula
Et le billet tordu est le billet mère célibataireE a cédula tronco é a cédula mãe solteira

Le poète souffre quand le rideau tombeO poeta pena quando cai o pano
Et le rideau tombeE o pano cai
Des accords en promo, des vers en soldesAcordes em oferta, cordel em promoção
La prose coincée dans du papier d'emballageA Prosa presa em papel de bala
Une musique rare en liquidationMúsica rara em liquidação

Et quand le nœud se serreE quando o nó cegar
Laisse-le se défaire en nousDeixa desatar em nós
Libère la prose coincéeSolta a prosa presa
La lumière alluméeA Luz acesa
Là, un soleil s'endort en mi mineurLá se dorme um Sol em mi menor

Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior
Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior
Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior
Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior

Le clown souffre quand le rideau tombeO palhaço pena quando cai o pano
Et le rideau tombeE o pano cai
Le pourcentage et le versA porcentagem e o verso
Tirage, tarif et refrainRifa, tarifa e refrão
Un talent prouvé en billets de banqueTalento provado em papel moeda
Une poésie métamorphosée en fricPoesia metamorfoseada em cifrão

Le clown souffre quand le rideau tombeO palhaço pena quando cai o pano
Et le rideau tombeE o pano cai
Mon musée en travaux, des œuvres aux enchèresMeu museu em obras, obras em leilão
Raccourcis, morceaux, restesAtalhos, retalhos, sobras
La mathématique de l'art en papier à painA matemática da arte em papel de pão

Et quand le nœud se serreE quando o nó cegar
Laisse-le se défaire en nousDeixa desatar em nós
Libère la prose coincéeSolta a prosa presa
La lumière alluméeA luz acesa
Un soleil s'ouvre déjà en mi majeurJá se abre um Sol em mi maior

Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior
Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior
Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior
Je sens que je sais que je suis bien plus grandEu sinto que sei que sou um tanto bem maior