Cidadão de Papelão

Ciudadano de Cardboard

Cidadão de Papelão

El chico que estaba recogiendo cartón preguntó
O cara que catava papelão pediu
Un goteo caliente, en malas sábanas, sin voz
Um pingado quente, em maus lençóis, nem voz
Ni traje ni ternura
Nem terno, nem tampouco ternura
En la periferia de cada calle, sin identificación, no sé
À margem de toda rua, sem identificação, sei não
Un hombre de piedra, polvo, parado en el piso
Um homem de pedra, de pó, de pé no chão
Parado en la tumba, sin vocación, sin convicción
De pé na cova, sem vocação, sem convicção

Al margen de toda sinceridad
À margem de toda candura
Al margen de toda sinceridad
À margem de toda candura
Al margen de toda sinceridad
À margem de toda candura

Un chico, una charla, una bofetada, un cartón
Um cara, um papo, um sopapo, um papelão

Crea dolor, crea y aguanta
Cria a dor, cria e atura
Crea dolor, crea y aguanta
Cria a dor, cria e atura
Crea dolor, crea y aguanta
Cria a dor, cria e atura

El chico que estaba recogiendo cartón preguntó
O cara que catava papelão pediu
Un goteo caliente, en malas sábanas, solo
Um pingado quente, em maus lençóis, à sós
Ni uniforme ni abundancia
Nem farda, nem tampouco fartura
Sin papel, sin firma
Sem papel, sem assinatura
Si el reciclaje se va, si se va
Se reciclando vai, se vai

Al margen de toda sinceridad
À margem de toda candura
Al margen de toda sinceridad
À margem de toda candura
Al margen de toda sinceridad
À margem de toda candura

Hombre en piedra, polvo, parado en el piso
Homem de pedra, de pó, de pé no chão

No habites, acostúmbrate
Não habita, se habitua
No habites, acostúmbrate
Não habita, se habitua