A Bailarina e o Soldado de Chumbo

The Ballerina and the Tin Soldier

A Bailarina e o Soldado de Chumbo

Suddenly all the magic is goneDe repente toda mágica se acabou
And in our cramped little houseE na nossa casinha apertada
It's lacking grace and there's too much spaceTá faltando graça e tá sobrando espaço
I'm left in an upstairs room without a fanTô sobrando num sobrado sem ventilador

Will you say our prayers didn't reach the sky?Vai dizer que nossas preces não alcançaram o céu?
Heart, still asking me what happenedCoração, que ainda vem me perguntar o que aconteceu
Tell me if your face still tastes like mineConta se seu rosto por acaso ainda tem o gosto meu

With two shells in your handsCom duas conchas nas mãos
Dressed in gold and dustVem vestida de ouro e poeira
Speaking in a cool wayFalando de um jeito maneira
About the moon, the star, and a certain evilDa lua, da estrela e de um certo mal
That now accompanies your dayQue agora acompanha teu dia
And for my poetry, it's the endE pra minha poesia é o ponto final
It's the point where I start overÉ o ponto em que recomeço
Retreat and bid farewell to the magic that shakes the worldRecanto e despeço da magia que balança o mundo

Ballerina, tin soldierBailarina, soldado de chumbo
Ballerina, tin soldierBailarina, soldado de chumbo
Kiss and painBeijo e dor
Ballerina, tin soldierBailarina, soldado de chumbo

Our small houseNossa casinha pequena
Seems empty without your balletParece vazia sem o teu balé
Without your saved coffeeSem teu café guardado
A tin soldier can't standSoldado de chumbo não fica de pé

Our empty little houseNossa casinha vazia
Seems small without your balletParece pequena sem o teu balé
Without your reheated coffeeSem teu café requentado
A tin soldier can't standSoldado de chumbo não fica de pé