Sonho de Uma Flauta

Dream of a Flute

Sonho de Uma Flauta

Not every word isNem toda palavra é
What the dictionary saysAquilo que o dicionário diz
Not every piece of stoneNem todo pedaço de pedra
Looks like brick or chalk stoneSe parece com tijolo ou com pedra de giz

Airplane looks like a birdAvião parece passarinho
That doesn't know how to flap its wingsQue não sabe bater asa
Bird flying far awayPassarinho voando longe
Looks like a butterfly that ran away from homeParece borboleta que fugiu de casa

Butterfly looks like a flowerBorboleta parece flor
That the wind took to danceQue o vento tirou pra dançar
Flower looks like usFlor parece a gente
Because we are the seed of what is yet to comePois somos semente do que ainda virá

We look like antsA gente parece formiga
From up in the airplaneLá de cima do avião
The sky looks like a sandy groundO céu parece um chão de areia
Seems like a resting place for my prayerParece descanso pra minha oração

The cloud looks like smokeA nuvem parece fumaça
Some people think it's cottonTem gente que acha que ela é algodão
Cotton is sometimes sweetAlgodão às vezes é doce
But sometimes it's not sweetMas às vezes é doce não

Dream looks like realitySonho parece verdade
When we forget to wake upQuando a gente esquece de acordar
The day seems like halfO dia parece metade
When we wake up and forget to get upQuando a gente acorda e esquece de levantar
Hmm, and the world is perfectHum, e o mundo é perfeito
And the world is perfectE o mundo é perfeito
And the world is perfectE o mundo é perfeito

I don't look like my fatherEu não pareço meu pai
Nor do I look like my brotherNem pareço com meu irmão
I know every mother is holySei que toda mãe é santa
I know uncertainty brings inspirationSei que incerteza traz inspiração

There's a kiss that looks like a biteTem beijo que parece mordida
There's a bite that looks like affectionTem mordida que parece carinho
There's affection that looks like a fightTem carinho que parece briga
A fight that appears to bring a smileBriga que aparece pra trazer sorriso

There's laughter that looks like cryingTem riso que parece choro
There's crying that is pure joyTem choro que é pura alegria
There's a day that looks like nightTem dia que parece noite
And sadness looks like poetryE a tristeza parece poesia

There's a reason to live againTem motivo pra viver de novo
There's the new that wants a reasonTem o novo que quer ter motivo
There's the thirst that dies in the bosomTem a sede que morre no seio
Note that fermata when I go off keyNota que fermata quando desafino

Discovering the true meaning of thingsDescobrir o verdadeiro sentido das coisas
Is wanting to know too muchÉ querer saber demais
Wanting to know too muchQuerer saber demais

Dream looks like realitySonho parece verdade
When we forget to wake upQuando a gente esquece de acordar
The day seems like halfO dia parece metade
When we wake up and forget to get upQuando a gente acorda e esquece de levantar

But dream looks like realityMas sonho parece verdade
When we forget to wake upQuando a gente esquece de acordar
And the day seems like halfE o dia parece metade
When we wake up and forget to get upQuando a gente acorda e esquece de levantar
And the world is perfectE o mundo é perfeito
But the world is perfectMas o mundo é perfeito
The world is perfectO mundo é perfeito