O Sol e a Peneira

El sol y el tamiz

O Sol e a Peneira

La conducta es toda curiosa
A conduta tá toda curiosa
El otro día fue un montón de ninguna causa
Outro dia era um bando de sem causa
Causando caos por unos centavos de réis
Causando caos por alguns centavos de réis
Invertir roles
Invertendo os papéis

La represión se llevó a la calle
A repressão levou pra rua
Nuestro tono, nuestra amargura
Nosso tom, nossa amargura
Y la justicia, ¿a dónde va?
E a justiça, onde vai?
¿De dónde vienes? ¿Quién lo escribe?
D'onde vem? Quem a escreve?
¿A quién estás a favor?
É a favor de quem?

Quieren cubrir
Querem tapar
El sol con el tamiz
O sol com a peneira
Quieren cubrir
Querem tapar
El sol con el tamiz
O sol com a peneira
Quieren callarnos
Querem calar a nossa maneira
Sólo bromeaba
De brincadeira
Nadie aquí lo está
Aqui ninguém tá

La cocaína, la estrella, la taza
A cocaína, o craque, a copa
La coca, la vacante del hueco
A coca, a desocupação da oca
El pueblo Maracanã!
D'aldeia Maracanã!

La juventud muere a la luz del día
Morre a juventude à luz do dia
Ya no duerme en las afueras
Já não dorme a periferia
Los forenses encuentran
A perícia constata:
¡Es un policía que mata en rebeldía también!
É polícia quem mata também à revelia!

Quieren cubrir
Querem tapar
El polvo con el tamiz
O pó com a peneira
Quieren cubrir
Querem tapar
El polvo con el tamiz
O pó com a peneira
Quieren cerrar nuestra bandera
Querem calar nossa bandeira
¿De qué manera?
De que maneira?
¿Quién sabe?
Sabe-se lá!

El prejuicio elegido
O preconceito eleito
La culpa inmoral
A culpa imoral
La violencia irrazonable
A violência descabida
Orientación sexual
Orientação sexual
Falta de respeto
Falta de respeito
En el púlpido, en el súplica
No púlpito, no pleito
Homofobia, ¿qué sabes?
Homofobia, quem diria!
¡Amplificado por la mala fe!
Amplificada pela ma-fé!
Hombre, mujer
Homem, mulher
Todos somos animales
Somos todos bichos
Nichos de mercado
Nichos de mercado
¡Fechado!
Datados!
Dotado de amor y deseo
Dotados de amor e querência
Así que no olvides
Por isso não esqueça:
Donde hay intolerancia, falta de inteligencia!
Onde sobra intolerância, falta inteligência!

Quieren cubrir
Querem tapar
El sol con el tamiz
O sol com a peneira
Quieren cubrir
Querem tapar
El sol con el tamiz
O sol com a peneira
Quieren callarnos
Querem calar a nossa maneira
Sólo bromeaba
De brincadeira
¡Nadie aquí lo está!
Aqui ninguém tá!

Quieren cubrir
Querem tapar
El sol con el tamiz
O sol com a peneira
Quieren cubrir
Querem tapar
El sol con el tamiz
O sol com a peneira
Quieren cerrar nuestro camino
Querem calar nossa maneira
Sólo bromeaba
De brincadeira
¡Nadie aquí lo está!
Aqui ninguém tá!

Bromeando por aquí nadie está
De brincadeira aqui ninguém tá
Bromeando por aquí nadie está
De brincadeira aqui ninguém tá
Bromeando por aquí nadie está
De brincadeira aqui ninguém tá