Le Soleil et le Tamiseur

O Sol e a Peneira

La conduite est toute curieuseA conduta tá toda curiosa
L'autre jour, c'était un groupe de sans-causeOutro dia era um bando de sem causa
Causant le chaos pour quelques centimesCausando caos por alguns centavos de réis
Inversant les rôlesInvertendo os papéis

La répression a pris la rueA repressão levou pra rua
Notre ton, notre amertumeNosso tom, nossa amargura
Et la justice, où va-t-elle ?E a justiça, onde vai?
D'où vient-elle ? Qui l'écrit ?D'onde vem? Quem a escreve?
C'est pour qui ?É a favor de quem?

Ils veulent cacherQuerem tapar
Le soleil avec un tamiseurO sol com a peneira
Ils veulent cacherQuerem tapar
Le soleil avec un tamiseurO sol com a peneira
Ils veulent faire taire notre façonQuerem calar a nossa maneira
De rigolerDe brincadeira
Ici, personne n'est làAqui ninguém tá

La cocaïne, le crack, la coupeA cocaína, o craque, a copa
La coca, le désœuvrement de la hutteA coca, a desocupação da oca
Du village Maracanã !D'aldeia Maracanã!

La jeunesse meurt à la lumière du jourMorre a juventude à luz do dia
La périphérie ne dort plusJá não dorme a periferia
L'expertise constate :A perícia constata:
C'est la police qui tue aussi à l'insu !É polícia quem mata também à revelia!

Ils veulent cacherQuerem tapar
La poudre avec un tamiseurO pó com a peneira
Ils veulent cacherQuerem tapar
La poudre avec un tamiseurO pó com a peneira
Ils veulent faire taire notre drapeauQuerem calar nossa bandeira
De quelle manière ?De que maneira?
On ne sait pas !Sabe-se lá!

Le préjugé éluO preconceito eleito
La faute immoraleA culpa imoral
La violence démesuréeA violência descabida
Orientation sexuelleOrientação sexual
Manque de respectFalta de respeito
Dans la chaire, dans le scrutinNo púlpito, no pleito
Homophobie, qui l'aurait cru !Homofobia, quem diria!
Amplifiée par la malveillance !Amplificada pela ma-fé!
Homme, femmeHomem, mulher
Nous sommes tous des bêtesSomos todos bichos
Des niches de marchéNichos de mercado
Datées !Datados!
Dotés d'amour et de désirDotados de amor e querência
C'est pourquoi n'oublie pas :Por isso não esqueça:
Là où il y a de l'intolérance, il manque d'intelligence !Onde sobra intolerância, falta inteligência!

Ils veulent cacherQuerem tapar
Le soleil avec un tamiseurO sol com a peneira
Ils veulent cacherQuerem tapar
Le soleil avec un tamiseurO sol com a peneira
Ils veulent faire taire notre façonQuerem calar a nossa maneira
De rigolerDe brincadeira
Ici, personne n'est là !Aqui ninguém tá!

Ils veulent cacherQuerem tapar
Le soleil avec un tamiseurO sol com a peneira
Ils veulent cacherQuerem tapar
Le soleil avec un tamiseurO sol com a peneira
Ils veulent faire taire notre façonQuerem calar nossa maneira
De rigolerDe brincadeira
Ici, personne n'est là !Aqui ninguém tá!

De rigoler ici, personne n'est làDe brincadeira aqui ninguém tá
De rigoler ici, personne n'est làDe brincadeira aqui ninguém tá
De rigoler ici, personne n'est làDe brincadeira aqui ninguém tá