Modão de Pinheiros

Pino Modão

Modão de Pinheiros

Fue en el barrio de PinheirosFoi no bairro de Pinheiros
Que me di a mí mismo todoQue eu me entreguei por inteiro
Para una chica hermosaPara uma linda moça
Que descendió a RebouçasQue descia a Rebouças

Se metió en Henry SchaumanEla entrou na Henrique Schauman
Pronto perdí los estribosEu logo perdi a calma
Convirtiendo en TeodoroVirando na Teodoro
Dije: «Te adoroEu falei: "eu te adoro"

Dijo: «¡Basta!Respondeu-me "deixa disso!"
En Benedito CalixtoNa Benedito Calixto
Y yo estaba llorando por nadaE eu fiquei chorando à toa
En la acera de la calle de LisboaNa calçada da rua Lisboa

Pero la suerte fue buenaMas a sorte foi bacana
Y en Cristiano VianaE na Cristiano Viana
Vi a alguien bajar felizVi alguém descer contente
Del Capote ValenteDesde a Capote Valente

Era la chica que se había idoEra a moça que se fora
¿Quién regresó de João Moura?Que voltava da João Moura
Nos enamoramosNós ficamos apaixonados
Fuimos con el Dr. ArnaldoFomos pra a Dr. Arnaldo

Así que ella dijo: «Ven aquí, este es un caso serioEla então falou "vem cá que o caso é sério,
Ven conmigo al cementerioVem aqui comigo para o cemitério"
Dije: «Mi pequeñaEu disse "minha pequena
No hay ningún plan conmigoComigo não tem esquema
O vamos al cineOu nós vamos pro cinema
O a Vila MagdalenaOu pra a Vila Madalena"

Luego desapareció y me hizo quedar malEla então sumiu e me deixou mal
Corrí por la calle CardinalEu desci correndo a rua Cardeal
Me arrastraba a pieFui me arrastando a pé...
Y la emboscé en SumaréE emboquei na Sumaré

Luego fui a ItaimAí eu fui pro Itaim
Y nunca he oído hablar de mí de nuevoE nunca mais se ouviu falar em mim

Y es por eso que la gente cambia de barrioE é por isso que as pessoas mudam de bairro.